γερμανικά
αγγλικά
Leit·ge·dan·ke <-ns, -n> ΟΥΣ αρσ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Leitgedanke war von Anfang an, eine Zeitung von Gefangenen für Gefangene zu erstellen und jeglichen inhaltlichen Einfluss durch die Anstaltsleitung fernzuhalten.
de.wikipedia.org Ein Leitgedanke von ihm ist, dass die ökumenische Einheit nur in der Vielfalt möglich ist.
de.wikipedia.org Leitgedanke war die Belebung der ghibellinischen Reichsidee; die Publikation blieb jedoch ohne breitere Wirkung.
de.wikipedia.org Die enge Beziehung dieser Leitgedanken zu den zentralen Ideen des Spätwerks ist unübersehbar.
de.wikipedia.org Sie zeichnet sich aus durch eine Sichtweise, die Problemerkenntnis, Leitgedanken und Methoden dem Ganzen seines Gegenstandsbereiches anpasst und nicht (nur) den einzelnen Teilen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.mpi-muenster.mpg.de Das wesentliche Ziel ihres Engagements ist es, junge Menschen zu unterstützen, die nach Ursachen und Zusammenhängen von Erkrankungen forschen und damit einen bedeutsamen Beitrag zu deren Überwindung leisten, … getreu dem Leitgedanken von Monika und Thomas Zimmermann “ For a better future …
[...][...]
The fundamental goal of their commitment is to foster young scientists who search for causes and correlations of diseases and thus contribute to their curing, true to the central theme of Monika and Thomas Zimmermann “ For a better future … ”
[...][...]
www.sowi.uni-kl.de Ein umfassendes Programm einer Dokumentation Logik (s. hier) umfasst mehrere Dimensionen, die jedoch in dem Projekt unter dem einheitsstiftenden Leitgedanken einer umfassenden strukturierten Dokumentation funktional aufeinander bezogen sind.
[...][...]
Such a comprehensive project of logic documentation includes several dimensions, each functionally related to the project by a unifying central idea of a comprehensive, structured documentation.
[...][...]
www.checkpointmedia.com Der Leitgedanke des Veranstaltungsortes ist:
[...][...]
The central idea behind the venue is:
[...][...]
socialpublish.mercedes-benz.com Getreu dem Leitgedanken „ Der natürliche Feind des Durchschnitts “ werden die Teilnehmer angespornt, aus eigenen Konventionen auszubrechen und kreativ zu werden.
[...]
In accordance with the central theme of " The natural enemy of the ordinary ", participants will be encouraged to break free from the constraints of convention and demonstrate their creativity.
[...]
www.bibb.de Aus dem Modellversuch heraus gelang die Verankerung des Leitgedankens der nachhaltigen Entwicklung auf der ordnungspolitischen Ebene.
[...][...]
From within the pilot scheme the central theme of sustainable development was successfully anchored at the organisational policy level.
[...]