SCHWANDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwin·den <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schwinden τυπικ (abnehmen):

schwinden

to run out

schwinden

to dwindle

im Schwinden begriffen sein

to be running out [or dwindling]

2. schwinden (vergehen):

etw schwindet

sth is fading away

etw schwindet Effekt, [schmerzstillende] Wirkung

to be wearing off

etw schwindet Erinnerung, Hoffnung

to be fading [away]

etw schwindet Interesse

to be flagging [or waning]

etw schwindet Kräfte

to be fading [away] [or failing]

etw schwindet Lebensmut, Mut, Zuversicht

to be failing

die Sinne schwinden jdm

sb feels faint

3. schwinden τυπικ (dahingehen):

schwinden Jahre

to pass

4. schwinden ειδικ ορολ:

schwinden

to contract

schwinden

to shrink

schwinden

to decrease

schwinden ΗΛΕΚ

to fade

αγγλικά

γερμανικά

drain away energy, fear, strength, tension

[dahin]schwinden

atrophy

schwinden <schwand, geschwunden>

fade away courage, hope

schwinden <schwand, geschwunden> τυπικ

wane interest, popularity

schwinden <schwand, geschwunden> τυπικ

wane

Schwinden ουδ τυπικ

to be on the wane interest, popularity

[dahin]schwinden τυπικ

erosion

[Dahin]schwinden ουδ

erosion of the purchasing power

Schwinden ουδ [o. Abnahme θηλ] der Kaufkraft

erode belief

[dahin]schwinden

evaporate μτφ

schwinden <schwand, geschwunden>

tail off interest

schwinden <schwand, geschwunden>

dwindle

schwinden <schwand, geschwunden>

Präsens

ich	schwinde
du	schwindest
er/sie/es	schwindet
wir	schwinden
ihr	schwindet
sie	schwinden

Präteritum

ich	schwand
du	schwandest / schwandst
er/sie/es	schwand
wir	schwanden
ihr	schwandet
sie	schwanden

Perfekt

ich	bin	geschwunden
du	bist	geschwunden
er/sie/es	ist	geschwunden
wir	sind	geschwunden
ihr	seid	geschwunden
sie	sind	geschwunden

Plusquamperfekt

ich	war	geschwunden
du	warst	geschwunden
er/sie/es	war	geschwunden
wir	waren	geschwunden
ihr	wart	geschwunden
sie	waren	geschwunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Beziehungen zu den Habsburgern schwanden allmählich und die Klosterkirche diente letztmals 1260 als Grablege.

de.wikipedia.org

Weil die Menschen in diesen unsicheren Zeiten ihr Geld stärker zusammen hielten, verdiente er immer weniger, gleichzeitig verschlechterte sich sein Gesundheitszustand und seine Rechenkünste schwanden.

de.wikipedia.org

Dabei schwanden mehr und mehr die Sorgfalt und qualitative Verlässlichkeit des büchmannschen Werkes, welche einst seinen Erfolg begründet hatten.

de.wikipedia.org

Dieses Busunternehmen betreibt neben der Hauptlinie auch einige Regionallinien in und um Schwanden.

de.wikipedia.org

Dennoch schwanden nach und nach Bergbau und Metallverarbeitung.

de.wikipedia.org