BEGRIFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·grif·fen ΕΠΊΘ τυπικ

in etw δοτ begriffen sein

to be in the process of [doing] sth

alle Gäste sind schon im Aufbruch begriffen

everyone is [already] starting to leave

I. be·grei·fen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. begreifen (verstehen):

etw begreifen

to understand sth

etw begreifen (erfassen)

to comprehend sth

hast du es endlich begriffen?

have you grasped it [or οικ got the hang of it] at last?

kaum zu begreifen sein

to be incomprehensible

ich begreife nicht ganz, was du damit meinst

I don't quite get what you're driving at

ich begreife nicht, wie man so dumm sein kann

I don't understand how someone can be so stupid

begreifen, dass ...

to realize that ...

begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat?

don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?

er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte

he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him

2. begreifen (Verständnis haben):

jdn/etw begreifen

to understand sb

begreife das, wer will!

that's [or it's] beyond [or that beats] me!

3. begreifen (für etw halten):

etw als etw begreifen

to regard [or see] [or view] sth as sth

II. be·grei·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (verstehen)

begreifen

to understand

begreifen

to comprehend

begriffen?

understood?

begriffen?

got it? οικ

langsam/schnell begreifen

to be slow/quick on the uptake

III. be·grei·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. begreifen (verstehen):

sich αιτ selbst nicht begreifen [können]

to be incomprehensible [to sb]

ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen?

it is incomprehensible to me how I could have allowed that

2. begreifen (sich auffassen):

sich αιτ als etw begreifen

to consider [or see] oneself to be sth

im Aussterben begriffen

dying out

im Rückgang begriffen sein τυπικ

to be falling [or dropping]

in Ausdehnung begriffen sein

to be expanding

αγγλικά

γερμανικά

incipient

im Entstehen begriffen κατηγορ

comprehend

begreifen

to comprehend sth

etw begreifen [o. verstehen]

nascent

in [der] Entstehung begriffen

to conceive sth (an idea, a concept)

etw begreifen

to be on the wane

im Abnehmen begriffen sein τυπικ

Präsens

ich	begreife
du	begreifst
er/sie/es	begreift
wir	begreifen
ihr	begreift
sie	begreifen

Präteritum

ich	begriff
du	begriffst
er/sie/es	begriff
wir	begriffen
ihr	begrifft
sie	begriffen

Perfekt

ich	habe	begriffen
du	hast	begriffen
er/sie/es	hat	begriffen
wir	haben	begriffen
ihr	habt	begriffen
sie	haben	begriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begriffen
du	hattest	begriffen
er/sie/es	hatte	begriffen
wir	hatten	begriffen
ihr	hattet	begriffen
sie	hatten	begriffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beide stehen im Zusammenhang mit den statistischen Begriffen der Häufigkeitsverteilung und Wahrscheinlichkeitsverteilung.

de.wikipedia.org

Aus den gegenteiligen Begriffen und Vorstellungen, den Antonymen wird die ‚Absichtslosigkeit‘ abgrenzbar.

de.wikipedia.org

Aber einmal in ihrer Natur begriffen, können sie in den Händen der assoziierten Produzenten aus dämonischen Herrschern in willige Diener verwandelt werden.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen z. B. Gewürz-, Obst- und Gemüseanalogien, die das flüchtige Aromenspiel des Weins mit Begriffen wie Vanille, Brombeere oder Paprika beschreiben.

de.wikipedia.org

Diese alten Traditionen lebten fort, häufig verbunden mit Begriffen wie Androgynie und Hermaphroditismus.

de.wikipedia.org