BEGRIFF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·griff <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Begriff (Terminus):

Begriff

term

ein Begriff aus der Philosophie

a philosophical term

das ist ein dehnbarer Begriff κυριολ

that's a loose concept

das ist ein dehnbarer Begriff μτφ

that can mean what you want it to mean

2. Begriff (Vorstellung, Auffassung):

Begriff

idea

der Begriff von Freiheit

the idea [or concept] [or notion] of freedom

keinen Begriff von etw δοτ haben

to have no idea about sth

sich δοτ einen Begriff von etw δοτ machen

to have an idea of sth

sich δοτ einen Begriff von etw δοτ machen

to imagine sth

sich δοτ keinen Begriff [von etw δοτ] machen οικ

to not be able to imagine sth

jdm ein/kein Begriff sein

to mean sth/nothing [or not to mean anything] to sb

Marilyn Monroe ist jedem in der Filmwelt ein Begriff

Marilyn Monroe is well-known in the film world

Harald Maier? ist mir kein Begriff

Harald Maier? I've never heard of him

für jds αιτ Begriffe

in sb's opinion

für meine Begriffe ist er unschuldig

I believe he's innocent

3. Begriff (Inbegriff):

Begriff

epitome no πλ

dieser Markenname ist zu einem Begriff für Qualität geworden

this brand name has become the quintessence of quality

4. Begriff (Verständnis):

schnell/schwer von Begriff sein οικ

to be quick/slow on the uptake

ιδιωτισμοί:

im Begriff sein [o. τυπικ stehen], etw zu tun

to be on the point of doing [or about to do] sth

I. be·grei·fen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. begreifen (verstehen):

etw begreifen

to understand sth

etw begreifen (erfassen)

to comprehend sth

hast du es endlich begriffen?

have you grasped it [or οικ got the hang of it] at last?

kaum zu begreifen sein

to be incomprehensible

ich begreife nicht ganz, was du damit meinst

I don't quite get what you're driving at

ich begreife nicht, wie man so dumm sein kann

I don't understand how someone can be so stupid

begreifen, dass ...

to realize that ...

begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat?

don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?

er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte

he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him

2. begreifen (Verständnis haben):

jdn/etw begreifen

to understand sb

begreife das, wer will!

that's [or it's] beyond [or that beats] me!

3. begreifen (für etw halten):

etw als etw begreifen

to regard [or see] [or view] sth as sth

II. be·grei·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (verstehen)

begreifen

to understand

begreifen

to comprehend

begriffen?

understood?

begriffen?

got it? οικ

langsam/schnell begreifen

to be slow/quick on the uptake

III. be·grei·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. begreifen (verstehen):

sich αιτ selbst nicht begreifen [können]

to be incomprehensible [to sb]

ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen?

it is incomprehensible to me how I could have allowed that

2. begreifen (sich auffassen):

sich αιτ als etw begreifen

to consider [or see] oneself to be sth

αγγλικά

γερμανικά

notion (concept, idea)

Begriff αρσ

household word

geläufiger Begriff

nomenclature

Begriff αρσ <-(e)s, -e>

to be a household name

ein Begriff sein

to become a household name

zu einem Begriff werden

to be slow-witted

schwer von Begriff sein

comprehend

begreifen

to comprehend sth

etw begreifen [o. verstehen]

dozy

schwer von Begriff οικ

a well-defined term

ein klar definierter Begriff

term

Begriff

non-scientific term

nichtwissenschaftlicher Begriff

Präsens

ich	begreife
du	begreifst
er/sie/es	begreift
wir	begreifen
ihr	begreift
sie	begreifen

Präteritum

ich	begriff
du	begriffst
er/sie/es	begriff
wir	begriffen
ihr	begrifft
sie	begriffen

Perfekt

ich	habe	begriffen
du	hast	begriffen
er/sie/es	hat	begriffen
wir	haben	begriffen
ihr	habt	begriffen
sie	haben	begriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begriffen
du	hattest	begriffen
er/sie/es	hatte	begriffen
wir	hatten	begriffen
ihr	hattet	begriffen
sie	hatten	begriffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.

de.wikipedia.org

Im System der Humanistischen Gymnasien waren lateinische Begriffe üblich, und so wurden allgemein – vor allem in den ehemals preußischen Staaten – die Mädchengymnasien als Lyzeum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Erklärungsprinzip ist als solches nicht im Gesetz geregelt; der Begriff ist in keinem Gesetz erwähnt.

de.wikipedia.org

Der Begriff entstand in den 1960er Jahren gleichzeitig mit den chirurgischen Behandlungsmöglichkeiten der Adipositas.

de.wikipedia.org

Der Name der Bewegung ist dem Begriff Pro-Life entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl die Begriffe Hardware und Software erst in den 1950er Jahren geprägt und präzisiert wurden, können sie auch schon auf die ersten Rechner angewendet werden.

www.hnf.de

Although the terms hardware and software were only coined and defined precisely in the 1950s, they can also be applied to the first computers.

www.hnf.de

In den vergangenen Jahrzehnten sind in den Themenbereichen Landwirtschaft, Landnutzung und Management natürlicher Ressourcen zahlreiche neue Begriffe entstanden.

www.giz.de

In the past decades, debates on agriculture, land use and management of natural resources have coined a wealth of new terms.

www.giz.de

Anexo 8,9,10,11) Handreichung des MEF zu Begriffen und Konzepten des Katastrophenrisikomanagements im Klimawandelkontext (Angebot zum Download:

www.giz.de

Anexo 8,9,10,11) MEF guide explaining the terms and concepts associated with disaster risk management in the context of climate change (Download:

www.giz.de

Aufgrund der Komplexität des Gegenstandes werden jedoch bis heute beide Begriffe je nach Quelle unterschiedlich verwendet.

www.giz.de

However, the subject matter is complex, so both terms are still used today by different commentators.

www.giz.de

Dieses Glossar in deutscher und englischer Sprache enthält eine Auswahl an häufig verwendeten Begriffen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

www.giz.de

The glossary in German and English language contains a selection of the most commonly used terms while raising no claim to completeness.

www.giz.de