UPTAKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

up·take [ˈʌpteɪk] ΟΥΣ no pl

1. uptake (absorption):

uptake of nutrients, water

Aufnahme θηλ <-> kein pl

2. uptake βρετ, αυστραλ (level of usage):

uptake

Nutzungsgrad αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be quick on the uptake οικ

schnell schalten οικ

to be slow on the uptake οικ

schwer von Begriff sein οικ

to be slow on the uptake οικ

eine lange Leitung haben οικ

to be slow off the mark [or on the uptake]

schwer von Begriff sein

γερμανικά

αγγλικά

Inkorporation (von radioaktivem Staub) θηλ ΙΑΤΡ

uptake

begriffsstutzig

slow on the uptake

schwer von Kapee sein οικ

to be slow on the uptake οικ

ich bin leider ein Spätzünder

I'm a bit slow [on the uptake] unfortunately

ein Brett vorm Kopf haben οικ

to be slow on the uptake a. ειρων

eine lange Leitung haben χιουμ οικ

to be slow on the uptake

schnell/schwer von Begriff sein οικ

to be quick/slow on the uptake

langsam/schnell begreifen

to be slow/quick on the uptake

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Thus part of the problem with uptake may have been an overemphasis on technology, to the exclusion of socio-economic considerations.

en.wikipedia.org

After a certain point, most networks become either congested or saturated, stopping future uptake.

en.wikipedia.org

This test procedure typically involves two tests performed in connection with each other: an iodine uptake test and a scan (imaging) with a gamma camera.

en.wikipedia.org

However, their uptake is currently hindered by inconsistent road access and operating conditions across state and territory borders.

en.wikipedia.org

The decomposition rate can be evaluated by measuring the uptake of oxygen.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For the research of such particle systems first of all the kinetics of the cellular uptake and accumulation of the particle systems in cell cultures is of interest as well as their subcellular distribution.

www.ibmt.fraunhofer.de

Zur Erforschung solcher Partikelsysteme ist zu ­ nächst die Kinetik der zellulären Aufnahme und Anreicherung der Partikel ­ systeme in Zell ­ kulturen von Interesse, sowie deren sub ­ zelluläre Verteilung.

www.ibmt.fraunhofer.de

The success of treatment with psychopharmaceuticals is influenced by many factors, including gene variants that regulate both pharmacokinetic properties of the drug, such as uptake, metabolism and elimination of the substances, and pharmacodynamic properties, i.e. the interaction with the target proteins.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Der Erfolg einer Behandlung mit Psychopharmaka wird durch viele Faktoren beeinflußt, darunter auch durch Varianten von Genen, die sowohl pharmakokinetische, wie Aufnahme, Metabolismus und Ausscheidung der Substanzen, als auch pharmakodynamische, d.h. die Interaktion mit den Zielproteinen betreffende Eigenschaften der Medikamente regulieren.

www.klinikum.uni-muenchen.de

H. pylori vacuolating cytotoxin (VacA) receptor interaction, mechanism of uptake and immunomodulation VacA is a protein toxin secreted by H. pylori, which induces cellular vacuolation in epithelial cells.

www.mvp.uni-muenchen.de

Interaktion des vakuolisierenden Cytotoxin (VacA) mit seinem Rezeptor, Mechanismus der Aufnahme und Immunmodulation VacA ist ein Protein-Toxin, das von H. pylori ausgeschieden wird und in Epithelzellen Vakuolen bildet.

www.mvp.uni-muenchen.de

Oxygen can electrochemically be reduced directly to water by the uptake of four electrons from the electrode or to hydrogen peroxide in a competing two electron mechanism.

www.helmholtz-berlin.de

Sauerstoff kann elektrochemisch durch Aufnahme von vier Elektronen aus der Elektrode entweder direkt zu Wasser oder in einer konkurrierenden Reaktion durch Aufnahme von nur zwei Elektronen zu Wasserstoffperoxid reduziert werden:

www.helmholtz-berlin.de

The uptake of oxidised fat results in an accumulation of primary and secondary lipid peroxidation products (LPOP) in human and animal tissues.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Die Aufnahme oxidierter Fette bewirkt eine Anhäufung von primären und sekundären Lipidperoxidationsprodukten (LPOP) in Geweben von Mensch und Tier.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de