VORM. - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vorm.¹

vorm. συντομογραφία: vormals

vorm.

formerly

vor·mals [ˈfo:ɐ̯ma:ls] ΕΠΊΡΡ τυπικ

vormals

in former times τυπικ

vormals

formerly

das sind antiquierte Vorstellungen, die man vielleicht vormals mal hatte

those are [rather] antiquated notions which one might have had in times gone by

vorm.²

vorm. συντομογραφία: vormittags

vorm.

in the morning

vor·mit·tags [ˈfoɐ̯mɪta:ks] ΕΠΊΡΡ

vormittags

in the morning

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [o. wie der Ochse am [o. vorm] Berg] οικ

to be completely baffled

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [o. wie der Ochse am [o. vorm] Berg] οικ

to stand there like an idiot [or βρετ a lemon]

wie die Kuh vorm Berg [o. neuen Scheunentor] οικ dastehen

to be completely baffled οικ

ein Brett vorm Kopf haben οικ

to be slow on the uptake a. ειρων

wie der Ochs vorm Berg dastehen

to be at a [dead] loss

er hängt den ganzen Tag vorm Fernseher

he spends all day in front of the television

αγγλικά

γερμανικά

to be scared of flying

Angst vorm Fliegen haben

my mind suddenly went blank

ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf αργκ

to go sth my mind went a complete blank

ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! οικ

I'm afraid to fly

ich habe Angst vorm Fliegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Phase der landwirtschaftlichen Nutzung wurden bis zu 60 Kühe und Rinder, sowie 10 Pferde auf dem Hof gehalten.

de.wikipedia.org

Jedoch nimmt nicht jede Kuh auch fremde Kälber an oder duldet das Saugen der Kälber am Euter, nachdem sie an die Melkmaschine gewöhnt war.

de.wikipedia.org

Danach suchen sich die Kühe wieder einen geeigneten Platz und legen sich zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Überlieferungen sprechen davon, dass eine Tüsche so breit sein musste, dass eine Kuh hindurch passt.

de.wikipedia.org

Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahr 1938 erwirbt Helene Hussong das Geschäft und betreibt es unter dem Namen "Parfümerie Hussong, vorm. Eberhard Schaefer".

www.uni-mainz.de

Helene Hussong purchased the business in 1938 and operated under the name "Hussong Perfumery, formerly Eberhard Schaefer."

www.uni-mainz.de

Die von der Elektrizitäts-AG vorm. Schuckert & Co. elektrisch ausgestattete Wuppertaler Schwebebahn geht in Betrieb

www.siemens.com

The Wuppertal elevated railway with electrical equipment by Elektrizitäts-AG, formerly Schuckert & Co. goes into operation

www.siemens.com