VORMACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·macht <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Vormacht

supremacy

vor|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. vormachen (täuschen):

jdm etwas vormachen

to fool [or αργκ kid] sb

jdm etwas vormachen

to pull the wool over sb's eyes

sich δοτ etw vormachen

to fool [or αργκ kid] oneself

machen wir uns doch nichts vor

let's not kid ourselves αργκ

sich δοτ nichts vormachen lassen

to not be fooled

von dir lasse ich mir nichts vormachen!

you can't fool me!

sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt

she's nobody's fool

2. vormachen (demonstrieren):

jdm etw vormachen

to show sb [how to do] sth

jdm vormachen, wie ...

to show sb how ...

jdm [noch] etwas vormachen können

to be able to show sb a thing or two

jdm macht [auf etw δοτ/in etw δοτ] keiner etwas vor

no one is better than sb [at sth] [or can teach sb anything [about sth]]

jdm blauen Dunst vormachen οικ

to pull the wool over sb's eyes [or βρετ throw dust in sb's eyes]

αγγλικά

γερμανικά

dominance ΣΤΡΑΤ

Vormacht θηλ <->

China's dominance on land

Chinas Vormacht θηλ zu Lande

stranglehold

Vormacht[stellung] θηλ kein pl

to delude sb/oneself

jdm/sich etwas vormachen

to resort to self-deceit

sich δοτ selbst etwas vormachen

follow-the-leader

Kinderspiel, bei dem die Teilnehmer alles nachmachen müssen, was der Anführer vormacht

follow-my-leader

Kinderspiel, bei dem die Teilnehmer alles nachmachen müssen, was der Anführer vormacht

to lead sb on

jdm etw vormachen

Präsens

ich	mache	vor
du	machst	vor
er/sie/es	macht	vor
wir	machen	vor
ihr	macht	vor
sie	machen	vor

Präteritum

ich	machte	vor
du	machtest	vor
er/sie/es	machte	vor
wir	machten	vor
ihr	machtet	vor
sie	machten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgemacht
du	hast	vorgemacht
er/sie/es	hat	vorgemacht
wir	haben	vorgemacht
ihr	habt	vorgemacht
sie	haben	vorgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgemacht
du	hattest	vorgemacht
er/sie/es	hatte	vorgemacht
wir	hatten	vorgemacht
ihr	hattet	vorgemacht
sie	hatten	vorgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man bezeichnet in diesem Falle das dazugehörige Flüssig-Gas-Stoffgemisch als Dunst oder Nebel.

de.wikipedia.org

Der dort befindliche schwere Deckstein des Steingrabes korrespondiert mit der winterlich erstarrten Natur der entlaubten Eichen und dem kühlen graublauen Dunst des Hintergrundes.

de.wikipedia.org

Aus dem Grieß oder Dunst des Hartweizens lassen sich elastische Teige gewinnen, die sich besonders zur Herstellung von Teigwaren, insbesondere zur klassischen italienischen Pasta eignen.

de.wikipedia.org

Diese strahlungsbedingten Höheninversionen sind dabei eng an die Stabilität der Dunst bzw. Nebelschicht geknüpft und verschwinden folglich mit dieser.

de.wikipedia.org

Außerdem bildet sich im Winter häufig Nebel, da der See Wärme speichert, die wärmere Luft mehr Feuchtigkeit aufnimmt und diese als Dunst wieder abgibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie wurde ganz bewusst an jener Stelle angebracht, an der sich die USA befinden, um deren politische und wirtschaftliche Vormacht zu verdeutlichen.

universes-in-universe.org

It was quite consciously placed where the USA is, in order to underscore its political and economic supremacy.

universes-in-universe.org