VORMACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. vormachen (täuschen):

jdm etwas vormachen

to fool [or αργκ kid] sb

jdm etwas vormachen

to pull the wool over sb's eyes

sich δοτ etw vormachen

to fool [or αργκ kid] oneself

machen wir uns doch nichts vor

let's not kid ourselves αργκ

sich δοτ nichts vormachen lassen

to not be fooled

von dir lasse ich mir nichts vormachen!

you can't fool me!

sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt

she's nobody's fool

2. vormachen (demonstrieren):

jdm etw vormachen

to show sb [how to do] sth

jdm vormachen, wie ...

to show sb how ...

jdm [noch] etwas vormachen können

to be able to show sb a thing or two

jdm macht [auf etw δοτ/in etw δοτ] keiner etwas vor

no one is better than sb [at sth] [or can teach sb anything [about sth]]

jdm blauen Dunst vormachen οικ

to pull the wool over sb's eyes [or βρετ throw dust in sb's eyes]

jdm ein X für ein U vormachen wollen οικ

to pull one over on sb οικ

sich δοτ kein X für ein U vormachen lassen οικ

to not be easily fooled

αγγλικά

γερμανικά

to delude sb/oneself

jdm/sich etwas vormachen

to resort to self-deceit

sich δοτ selbst etwas vormachen

to lead sb on

jdm etw vormachen

to deceive oneself

sich δοτ etwas vormachen

pretend

sich δοτ etw vormachen

to pretend to sb

jdm etw vormachen

he knows all the tricks of the trade

ihm kann man nichts mehr vormachen

to kid oneself

sich δοτ etwas vormachen

Präsens

ich	mache	vor
du	machst	vor
er/sie/es	macht	vor
wir	machen	vor
ihr	macht	vor
sie	machen	vor

Präteritum

ich	machte	vor
du	machtest	vor
er/sie/es	machte	vor
wir	machten	vor
ihr	machtet	vor
sie	machten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgemacht
du	hast	vorgemacht
er/sie/es	hat	vorgemacht
wir	haben	vorgemacht
ihr	habt	vorgemacht
sie	haben	vorgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgemacht
du	hattest	vorgemacht
er/sie/es	hatte	vorgemacht
wir	hatten	vorgemacht
ihr	hattet	vorgemacht
sie	hatten	vorgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Jugendlichen hatten alleine daher schon Respekt, weil er ihnen am Ball alles vormachen konnte“.

de.wikipedia.org

Als Abs sie jedoch aufforderte die Kunststücke, die er mit den Gewichten vormachte, nachzumachen, lehnten sie ab.

de.wikipedia.org

Die Handlungsanweisungen erfolgen durch Vormachen, direktes oder nonverbales Anleiten, oder über Lebensregeln.

de.wikipedia.org

Damit gelang den isländischen Männern erstmals die Qualifikation für ein großes Fußballturnier – die Frauen hatten es ihnen schon einige Jahre zuvor vorgemacht.

de.wikipedia.org

Er müsse ihr nichts vormachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gesichtsausdruck und Sprache sind keine vordergründige Kommunikationsvektoren mehr, nur der Körper bleibt - und dieser macht uns nichts vor.

www.strassentheater-detmold.de

Facial expression and language are not superficial communication vectors anymore, only the body remains - not able to fool ourselves.

www.strassentheater-detmold.de

Man darf sich nichts vormachen, ein Hund mit angeborenem guten Wesen mag sich anfänglich vor ungewohnten Situationen erschrecken, er überwindet aber seine Scheu sehr rasch und verhält sich nach kurzer Zeit vollkommen unbefangen.

www.reinhard-collies.de

One shouldn? t try to fool oneself, dogs with an inherited good character may be initially frightened when faced with strange situations, but they quickly recover and behave quite normally in a very short space of time.

www.reinhard-collies.de

Lassen Sie sich von Ihrer Agentur kein X für ein U vormachen, sondern schauen Sie sich die bereits umgesetzten Referenzpräsen- tationen an und sprechen Sie mit dem einen oder anderen Kunden der Agentur - viele Agenturen verdienen ihr Geld mit Cross Media Maßnahmen zur Vermarktung schlecht umgesetzter Präsentationen.

www.piperweb.de

Do not fool yourself by your agency, but look at reference presentations already realised and talk to the one or other customer of the agency - many agencies earn their money with Cross Media Measures to market bad-made presentations.

www.piperweb.de

Aber man darf sich eben auch nichts vormachen.

www.goethe.de

But one must not fool oneself.

www.goethe.de