VORMACHTSTELLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·macht·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΠΟΛΙΤ

Vormachtstellung

hegemony

Vormachtstellung

supremacy

Vormachtstellung

[pre]dominance

eine Vormachtstellung [gegenüber jdm] [inne]haben

to have supremacy [or be [pre]dominant] [over sb]

αγγλικά

γερμανικά

stranglehold

Vormacht[stellung] θηλ kein pl

to tighten one's stranglehold

seine Vormachtstellung ausbauen

ascendancy

Vormachtstellung θηλ <-, -en>

supremacy

Vormachtstellung θηλ <-, -en>

dominance

Vormachtstellung θηλ <-, -en>

domination

Vormachtstellung θηλ <-, -en>

racial supremacy

Vormachtstellung θηλ einer Rasse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Schlacht bedeutete das Ende der Vormachtstellung der Deutschbalten.

de.wikipedia.org

Diese sei zurückzuführen auf marktfundamentalistische Fiskalpolitik und die resultierende Vormachtstellung von Großunternehmen gegenüber KMUs.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus beschränkte sich die Vormachtstellung des sowjetischen Eishockeys nicht nur auf die Nationalmannschaften, sondern spiegelte sich auch auf der europäischen Vereinsebene wider.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Vormachtstellung der Freisinnigen mehr und mehr in Frage gestellt, und innerhalb des Freisinns verschärften sich die Spannungen.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnet das Land als demokratisch, sichert aber gleichzeitig die absolute Vormachtstellung des Königs.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Kabelfernsehen Die rasche Verbreitung des zu bezahlenden Kabelfernsehens in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts brach jedoch die Vormachtstellung der " Big Three ".

usa.usembassy.de

Cable Television However, the rapid spread of pay cable TV in the 1980s broke the hegemony of the big three.

usa.usembassy.de

Durch ihre wirtschaftliche Vormachtstellung bestimmen diese Länder die Weltmarktpreise und Produktionsweisen.

www.wzu.uni-augsburg.de

The economic supremacy of these countries enables them to dictate the world price and type of production.

www.wzu.uni-augsburg.de

Aber heutzutage sehen wir in jedem wichtigen Kunstevent, dass unter den von Künstlern eingesetzten Mittel das Video eine Vormachtstellung einnimmt.

universes-in-universe.org

But what we see today in every important art event is that video has a supremacy among the tools that are being used by artists.

universes-in-universe.org

Es darf bezweifelt werden, ob die Darstellung von drei Konkurrenzergebnissen ausreicht, um Googles Vormachtstellung ernsthaft zu beeinträchtigen.

www.seolytics.de

There can be doubt that the presentation from the three competitors’ results will be sufficient enough to seriously affect Google’s supremacy.

www.seolytics.de

Dabei verdankt Kalifornien seine heutige Vormachtstellung in der Sultaninenindustrie nur einem Zufall.

www.ritter-sport.de

California owes its current supremacy in the raisin industry to a mere coincidence.

www.ritter-sport.de