AUSBAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbauen (baulich erweitern):

etw [zu etw δοτ] ausbauen

to extend sth [into sth]

etw [zu etw δοτ] ausbauen (umbauen)

to convert sth [[in]to sth]

etw [zu etw δοτ] ausbauen (innen)

to fit out χωριζ sth [into sth]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw δοτ] ausbauen

to remove sth [from sth]

3. ausbauen (vertiefen):

etw [zu etw δοτ] ausbauen

to cultivate [or χωριζ build up] sth [to sth]

4. ausbauen (konsolidieren):

etw ausbauen

to consolidate [or strengthen] sth

er konnte seinen Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen

he was able to increase his lead over the chasing pack even further

seine Führung ausbauen

to increase one's lead

seine Führung ausbauen (in einer Liga o. Tabelle)

to strengthen [or consolidate] one's leading position

αγγλικά

γερμανικά

to scale up ⇆ sth transportation system etc.

etw ausbauen

to enlarge sth company, division

etw ausbauen

to enlarge one's kitchen

seine Küche ausbauen

to upskill staff/workers

die Qualifikationen der Belegschaft/der Arbeiter durch Förderungsprogramme weiter ausbauen

to tighten one's stranglehold

seine Vormachtstellung ausbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to extend one's house

sein Haus ausbauen

to extend a road/track

eine Straße/Fahrspur ausbauen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausbauen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

enlarge

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

expand

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

extend

αγγλικά

γερμανικά

extend (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

enlarge (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

strengthen

ausbauen

expand (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

Präsens

ich	baue	aus
du	baust	aus
er/sie/es	baut	aus
wir	bauen	aus
ihr	baut	aus
sie	bauen	aus

Präteritum

ich	baute	aus
du	bautest	aus
er/sie/es	baute	aus
wir	bauten	aus
ihr	bautet	aus
sie	bauten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebaut
du	hast	ausgebaut
er/sie/es	hat	ausgebaut
wir	haben	ausgebaut
ihr	habt	ausgebaut
sie	haben	ausgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebaut
du	hattest	ausgebaut
er/sie/es	hatte	ausgebaut
wir	hatten	ausgebaut
ihr	hattet	ausgebaut
sie	hatten	ausgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im vergangenen Jahrzehnt wurde die Freizeitanlage deutlich ausgebaut.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde die Strecke Mitte der 1980er Jahre wieder zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert.

de.wikipedia.org

Lange bevor das städtische Straßenbahnnetz tatsächlich wieder ausgebaut wurde, wies Klühspies auf notwendige Streckenerhaltung und Streckenergänzungen hin.

de.wikipedia.org

1821 wurde eine Klosterschule eröffnet, welche 1849 zur gemischten weiterführenden Schule ausgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Die Kohleverladeanlagen im Bereich Bluff wurden in den 1920er Jahren vergrößert und 1940 nochmals ausgebaut.

de.wikipedia.org