γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Damit will man symbolisch alle Sünden des vergangenen Jahres, die möglicherweise hängen geblieben sind, abschütteln und im Wasser versenken; ebenso wird dadurch um Verzeihung gebeten.
de.wikipedia.org Jetzt zeigt sie, dass sie Czertanow dennoch nicht hat abschütteln können.
de.wikipedia.org Als sie schließlich die Verfolger abgeschüttelt haben, zeigen sie den Automechaniker an.
de.wikipedia.org Dieser soll versuchen, eine künstliche Fluke zu konstruieren, aber alle Versuche scheitern zunächst, da Winter ihr neues Körperteil immer wieder abschüttelt.
de.wikipedia.org Nach der ganzen Elektronik und den bombastischen Arrangements habe ich endlich alles abgeschüttelt, und meine Songs auf dem Doppelalbum waren schlicht und einfach.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.adventure-archiv.com Hier muß man den näherrückenden Verfolgern Lastwagen in den Weg schieben und selbst einen möglichst kurzen Weg wählen, weil man sonst eingeholt wird.
[...][...]
Here one must shift trucks into the streets and into the way of the approaching pursuers and at the same time select the shortest possible way out, because one is otherwise caught up.
[...][...]
staatsoper-berlin.de Durch einen Sprung von den Zinnen der Engelsburg entzieht sich Tosca ihren Verfolgern.
[...][...]
Tosca eludes her pursuers’ grasp by leaping from the battlements of the castle Sant’Angelo.
[...][...]
www.netapp-endura.com Die Verfolger erreichten das Ziel mit einem Abstand von 7 Sekunden.
[...][...]
The pursuers reached the finish line seven seconds later.
[...][...]
www.netapp-endura.com Die Verfolger erreichten erst mit 27 Sekunden Abstand das Ziel.
[...][...]
His pursuers reached the finish line only 27 seconds later.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Der gesamte Ablauf wiederholt sich einmal, öffnet sich hin zur geloopten Unendlichkeit, doch Bajtala lässt ihr filmisches adventure game schon vorher enden, ohne dass die Verfolgerin die Verfolgte je erwischt hätte.
[...][...]
The entire process repeats, opening up into a looped eternity, but Bajtala ends her filmic adventure game before the pursuer can catch its prey.
[...]