UMBAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. um|bau·en¹ [ˈʊmbauən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw umbauen

to convert [or make structural alterations to] sth

II. um|bau·en¹ [ˈʊmbauən] ΡΉΜΑ αμετάβ

umbauen

to renovate

um·bau·en*² [ʊmˈbauən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] umbauen

to enclose sth [with sth]

Raum <-[e]s, Räume> [raum, πλ ˈrɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Raum (Zimmer):

Raum

room

2. Raum kein πλ (Platz):

Raum

room no άρθ

Raum

space no άρθ

auf engstem Raum

in a very confined space [or the most confined of spaces]

Raum [für etw αιτ] schaffen

to make room [or create space] [for sth]

öffentlicher Raum

public space

rechtsfreier Raum ΝΟΜ

legal vacuum

3. Raum kein πλ:

Raum ΦΥΣ

space no άρθ

Raum ΑΣΤΡΟΝ

[outer] space no πλ, no άρθ

4. Raum ΓΕΩΓΡ (Gebiet):

Raum

region

Raum

area

im Raum Hamburg

in the Hamburg area

ιδιωτισμοί:

im Raum[e] stehen

to be unresolved

etw in den Raum stellen

to raise [or pose] [or χωριζ bring up] sth

eine Hypothese/These in den Raum stellen

to put forward a hypothesis/theory

αγγλικά

γερμανικά

to customize sth

etw (kundengerecht) umbauen

to rebuild sth

etw umbauen

to convert sth [into sth] ΑΡΧΙΤ

etw [zu etw δοτ] umbauen

Präsens

ich	baue	um
du	baust	um
er/sie/es	baut	um
wir	bauen	um
ihr	baut	um
sie	bauen	um

Präteritum

ich	baute	um
du	bautest	um
er/sie/es	baute	um
wir	bauten	um
ihr	bautet	um
sie	bauten	um

Perfekt

ich	habe	umgebaut
du	hast	umgebaut
er/sie/es	hat	umgebaut
wir	haben	umgebaut
ihr	habt	umgebaut
sie	haben	umgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgebaut
du	hattest	umgebaut
er/sie/es	hatte	umgebaut
wir	hatten	umgebaut
ihr	hattet	umgebaut
sie	hatten	umgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der alte Fürstenhof wurde von ihm 1573 zu einem stattlichen Renaissance-Schloss umgebaut.

de.wikipedia.org

Wenige Jahre später wurde es von einem Geschäftsmann erworben, der die Innenräume für geschäftliche Nutzung umbaute.

de.wikipedia.org

Von 1989 bis 1991 wurde dann das Kindergartengebäude komplett saniert und umgebaut.

de.wikipedia.org

Das Museum des Mahnmals wurde 2012/2013 aufwendig umgebaut und erweitert.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde im Laufe der Zeit mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zerstörungen im Stuck erinnern an den Einbau von Wänden, als die damaligen Hausbesitzer nach der Schändung des Betsaals die beiden Räume 1939 in zwei Wohnungen umgebaut haben.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Damage in the moulding bears witness to the insertion of walls when the then owners of the house converted the two rooms into two apartments after the defilement of the Prayer Room in 1939.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Von König Maximilian II. zum Jagdhaus umgebaut, stand es ursprünglich auf dem Platz vor dem Schloss.

www.schloesser.bayern.de

Converted into a hunting lodge by King Maximilian II, it was originally located in the open space in front of the palace.

www.schloesser.bayern.de

Schloss Grafeneck auf der schwäbischen Alb, seit den 20er Jahren eine Institution des "Samariterstifts", wurde 1939 von den Behörden beschlagnahmt und zur ersten "Vergasungsanstalt" im Reich umgebaut.

www.epilepsiemuseum.de

Grafeneck Castle on the Swabian Alb, which had been an institution run by the 'Samaritans', was seized by the authorities in 1939 and converted into the first 'gassing institution' in the Reich.

www.epilepsiemuseum.de

Eine sehr schöne Runde durch den alten Friedhof der mittlerweile als Park und Naturschutzgebiet mit vielen Denkmälern umgebaut ist.

geocaching-blog.de

A very nice round through the old cemetery which is now converted into a park and conservation area with many monuments.

geocaching-blog.de

in den 1950er Jahren an einen Schrotthändler verkauft, Weiterverkauf an neue Eigner, die das Schiff für private Nutzung umbauen wollten, das Projekt scheiterte

www.tallship-fan.de

sold to a scrap dealer in the 1950s, who sold her again to new owners, they wanted to convert her to a privately used ship, this project failed

www.tallship-fan.de