POSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pose [pəʊz, αμερικ poʊz] ΟΥΣ

1. pose (bodily position):

pose

Haltung θηλ <-, -en>

pose

Pose θηλ <-, -n>

to adopt [or assume][or strike] a pose

eine Pose einnehmen

to hold a pose

eine Pose beibehalten

to hold a pose

in einer Haltung verharren

2. pose usu ενικ (pretence):

pose

Getue ουδ <-s> μτφ

pose

Gehabe ουδ <-s> μειωτ

it's all a pose

das ist alles bloß Show οικ

II. pose [pəʊz, αμερικ poʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pose (adopt position):

pose

posieren

pose

eine Haltung einnehmen

to pose for sb

für jdn Modell sitzen [o. stehen]

to pose for one's photograph

sich fotografieren lassen

to pose nude/topless

sich αιτ nackt/ohne Oberteil fotografieren lassen

2. pose (pretend):

to pose as sth

sich αιτ als etw ausgeben

he's just posing!

das ist doch alles nur Bluff!

3. pose (behave affectedly):

pose

sich αιτ geziert [o. affektiert] benehmen

III. pose [pəʊz, αμερικ poʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pose (cause):

to pose sth

etw aufwerfen

it does pose the problem of where/how/when ...

es stellt sich dann natürlich das Problem, wo/wie/wann ...

to pose difficulties

Schwierigkeiten mit sich δοτ bringen

to pose a threat to sb/sth

eine Bedrohung für jdn/etw darstellen

2. pose (ask):

to pose a question

eine Frage stellen

3. pose (for picture):

to pose sb

jdn Positur einnehmen [o. posieren] lassen

to pose a conundrum

ein Rätsel aufgeben

to pose nude

nackt posieren

to pose in the nude

nackt posieren

γερμανικά

αγγλικά

Siegerpose

victory pose

Umkehrhaltung (z.B. Kopfstand) θηλ YOGA

inverted pose

[als jd] posieren

to pose [as sb]

Pose

pose

eine bestimmte Pose einnehmen

to take up a certain pose

ein Gesundheitsrisiko darstellen

to pose a health risk [or hazard]

jdm etw aufgeben

to pose sth for sb

jdm ein Rätsel aufgeben

to pose a riddle for sb

Present

I	pose
you	pose
he/she/it	poses
we	pose
you	pose
they	pose

Past

I	posed
you	posed
he/she/it	posed
we	posed
you	posed
they	posed

Present Perfect

I	have	posed
you	have	posed
he/she/it	has	posed
we	have	posed
you	have	posed
they	have	posed

Past Perfect

I	had	posed
you	had	posed
he/she/it	had	posed
we	had	posed
you	had	posed
they	had	posed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inadequate charts pose a significant risk for marine safety, potentially leading to loss of life or environmental disaster, as evidenced by recent vessel groundings.

www.nunatsiaqonline.ca

Determining its location and rotation (more generally, the pose) by using its sensor observations is known as robot localization.

en.wikipedia.org

Believed to have been reactivated multiple times, the fault is extensive and could still pose a threat to locals.

en.wikipedia.org

He did very little other than pose for photos and then doze off.

newsfeed.time.com

In the lower elevations and larger water bodies where these darters are found, pollution and contaminants could also pose problems for this species.

en.wikipedia.org