στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bei Personenversicherungen steht das Gesundheitsrisiko der versicherten Person im Vordergrund, so dass der Versicherer die Eintrittswahrscheinlichkeit eines Versicherungsschadens durch die Gesundheitsprüfung abschätzen muss.
de.wikipedia.org Es blieben hunderte von wilden und nun unbekannten Ölquellen, die noch immer Gesundheitsrisiken darstellen können.
de.wikipedia.org Die Gesundheitsprüfung findet vor Abschluss des Versicherungsvertrages statt, so dass der Versicherer entscheiden kann, ob er das Gesundheitsrisiko versichern kann oder nicht (Versicherbarkeit).
de.wikipedia.org Bei einer ungewohnten Veränderung von Farbe und Geruch oder erkennbarer Schimmelpilzbildung muss die gesamte Kultur verworfen werden, um Gesundheitsrisiken auszuschließen.
de.wikipedia.org Diese verursachten schwere Schäden und durch die nun frei liegende Asbestisolierung der Kühlhäuser Gesundheitsrisiken, so dass die Stadt einen Abriss anstrebte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Ausgangssituation Die Leistungsfähigkeit des Gesundheitssystems ist für Entwicklungsländer wie Indonesien, die von vielen verschiedenen Umwelt- und Gesundheitsrisiken betroffen sind, von entscheidender Bedeutung.
[...][...]
Context Health system capacity is crucially important for developing countries such as Indonesia, which face many different environmental and health risks.
[...][...]
www.uni-erlangen.de Hätte die Pflanze nun die Möglichkeit die Bakterien frühzeitig zu erkennen, könnte deren Vermehrung eventuell eingedämmt und somit das Gesundheitsrisiko für den Menschen verringert werden“, spekuliert Dr. Börnke.
[...]
If the plants were able to recognise the bacteria at an early stage, this could then potentially help contain the bacteria’s reproduction and in turn reduce the health risk to humans”, speculates Dr. Börnke.
[...]
www.klinikum.uni-muenchen.de Dies führt zu einem erhöhten Risiko schwerer Folgeerkrankungen, wie Herz-Kreislauf Erkrankungen oder Diabetes und repräsentiert ein gravierendes Gesundheitsrisiko bei der Behandlung schizophrener Störungen.
[...][...]
These changes result in a higher risk of severe secondary diseases such as cardiovascular diseases or diabetes and represent a serious health risk in the treatment of schizophrenic disorders.
[...][...]
www.bmub.bund.de Ein verbesserter Strahlenschutz bei natürlich vorkommenden radioaktiven Stoffen, die sich in Böden und Gesteinen der Erdkruste finden und infolge industrieller Verarbeitung ein Gesundheitsrisiko darstellen können
[...][...]
improved radiation protection in case of naturally occurring radioactive material in soil and rock formations that may pose a health risk following industrial processing
[...][...]
www.lavera.de Übermäßiges Sonnenbaden stellt ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko dar!
[...][...]
Excessive sunbathing poses a serious risk to your health.
[...]