RIDDLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rid·dle¹ [ˈrɪdl̩] ΟΥΣ

riddle

Rätsel ουδ <-s, -> a. μτφ

to solve a riddle

ein Rätsel lösen

to speak [or talk] in riddles μτφ

in Rätseln sprechen

II. rid·dle¹ [ˈrɪdl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

riddle

in Rätseln sprechen

III. rid·dle¹ [ˈrɪdl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to riddle sth

etw enträtseln

can you riddle me this?

kannst du mir dieses Rätsel erklären?

I. rid·dle² [ˈrɪdl̩] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. riddle μτφ:

to riddle sth (perforate)

etw durchlöchern

to riddle sth (perforate)

Löcher in etw αιτ machen

to riddle sth (permeate)

etw durchdringen

to riddle sth/sb with bullets

etw/jdn mit Kugeln durchlöchern [o. durchsieben]

2. riddle (sift through sieve):

to riddle sth

etw [aus]sieben

II. rid·dle² [ˈrɪdl̩] ΟΥΣ

riddle

[Schüttel]sieb ουδ

this is a snorter of a riddle

das ist ja ein Hammer von einem Rätsel οικ

to unlock a mystery/riddle

ein Geheimnis/Rätsel lösen

γερμανικά

αγγλικά

Scherzfrage

riddle

jdn/etw [mit etw δοτ] durchsieben (mit Kugeln o. Ä. durchlöchern)

to riddle sb/sth [with sth]

Sieb

riddle

jdn/etw [mit etw δοτ] durchlöchern

to riddle sb/sth [with sth]

Rätsel

riddle

des Rätsels Lösung

the answer to the riddle

jdm ein Rätsel aufgeben

to pose a riddle for sb

ein Rätsel raten

to solve a riddle

Present

I	riddle
you	riddle
he/she/it	riddles
we	riddle
you	riddle
they	riddle

Past

I	riddled
you	riddled
he/she/it	riddled
we	riddled
you	riddled
they	riddled

Present Perfect

I	have	riddled
you	have	riddled
he/she/it	has	riddled
we	have	riddled
you	have	riddled
they	have	riddled

Past Perfect

I	had	riddled
you	had	riddled
he/she/it	had	riddled
we	had	riddled
you	had	riddled
they	had	riddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Guests then participate in a riddle challenge that leads them in a competitive search through the mansion.

en.wikipedia.org

To put it another way, the riddles function as part of the solution.

en.wikipedia.org

The process is riddled with corrupt tendering processes, embezzlement and fraudulent activity.

en.wikipedia.org

The answer to the riddle is a specific path through the columns.

en.wikipedia.org

The content focuses on narratives of riddles, yearning, and solemnity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.

universes-in-universe.org

Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.

universes-in-universe.org

Friedl vom Gröller’s photographs and films are inquiries into the soul, which, as experience shows, does not surrender its riddles and facets easily and in plain language.

www.sixpackfilm.com

Fotografieren und Filme machen sind für Friedl vom Gröller Erkundigungen der Seele und diese gibt ihre Rätsel und Facetten erfahrungsgemäß nie einfach und unverschlüsselt preis.

www.sixpackfilm.com

What we have is no riddle, but instead, general tension and suspense, in the music´s rhythm.

www.sixpackfilm.com

Was wir vorfinden ist kein Rätsel, sondern vielmehr allgemeine Anspannung und Spannung, im Rhythmus der Musik.

www.sixpackfilm.com

Migration of Khori-Buryat and collection of their riddles (2005).

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

Migrationen der Chori-Buriaten und Sammlung von deren Rätseln (2005).

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

Chris Field calculated the size of the carbon sinks in the USA, thereby solving the riddle of why the carbon dioxide concentration in the atmosphere rises at a slower rate than the volume of greenhouse gases released around the world by burning fossil fuels.

www.mpg.de

Chris Field berechnete die Größe der Kohlenstoffsenken in den USA und löste auf diese Weise das Rätsel, warum die Kohlendioxid-Konzentration in der Atmosphäre langsamer steigt als die Menge an Treibhausgasen, die weltweit durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe freigesetzt werden.

www.mpg.de