RIDDLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. riddle¹ [βρετ ˈrɪd(ə)l, αμερικ ˈrɪdl] ΟΥΣ

1. riddle (puzzle):

riddle

indovinello αρσ

riddle

enigma αρσ

to ask sb or tell sb a riddle

fare un indovinello a qn

to speak in riddles

parlare per enigmi

the riddle of the Sphinx

l'enigma della Sfinge

2. riddle (mystery):

riddle

enigma αρσ

he's a riddle

è un enigma

II. riddle¹ [βρετ ˈrɪd(ə)l, αμερικ ˈrɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ

riddle riddle:

riddle

risolvere, sciogliere

III. riddle¹ [βρετ ˈrɪd(ə)l, αμερικ ˈrɪdl] ΡΉΜΑ αμετάβ (speak in riddles)

riddle

parlare per enigmi

I. riddle² [βρετ ˈrɪd(ə)l, αμερικ ˈrɪdl] ΟΥΣ (sieve)

riddle

vaglio αρσ

riddle

crivello αρσ

riddle

setaccio αρσ

II. riddle² [βρετ ˈrɪd(ə)l, αμερικ ˈrɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riddle (perforate):

to riddle sth with bullets

crivellare qc di

to riddle sth with holes

riempire di

2. riddle (undermine):

to be riddled with person, organ: disease

essere minato or roso da

to be riddled with person: doubt, guilt

essere tormentato da

to be riddled with issue: problems

essere pieno di

to be riddled with language: ambiguities, errors

pullulare or essere pieno di

it's riddled with corruption

è infestato dalla corruzione

3. riddle (sieve):

riddle soil

passare al crivello, setacciare

ιταλικά

αγγλικά

crivellare

to riddle

crivellare qn, qc di pallottole

to riddle or spray sb, sth with bullets

crivello

riddle

indovinello

riddle

(fare un indovinello) a qn

to ask or tell sb a riddle

risolvere indovinelli

to riddle

rompicapo

riddle

bucherellare

to riddle with holes

sforacchiare

to riddle [sth] with holes

enigmista

riddle solver

impallinare

to riddle (with shot)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

riddle¹ [ˈrɪ·dl] ΟΥΣ

1. riddle (conundrum):

riddle

indovinello αρσ

2. riddle μτφ (mystery):

riddle

enigma αρσ

to speak in riddles

parlare per enigmi

riddle² [ˈrɪ·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

riddle

crivellare

to be riddled with mistakes

essere pieno di errori

ιταλικά

αγγλικά

enigma

riddle

Present

I	riddle
you	riddle
he/she/it	riddles
we	riddle
you	riddle
they	riddle

Past

I	riddled
you	riddled
he/she/it	riddled
we	riddled
you	riddled
they	riddled

Present Perfect

I	have	riddled
you	have	riddled
he/she/it	has	riddled
we	have	riddled
you	have	riddled
they	have	riddled

Past Perfect

I	had	riddled
you	had	riddled
he/she/it	had	riddled
we	had	riddled
you	had	riddled
they	had	riddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The content focuses on narratives of riddles, yearning, and solemnity.

en.wikipedia.org

The performer(s) is/are supposed to interpret the music as a multi-part piece (a piece with several intertwining melodies), while solving the riddle.

en.wikipedia.org

The report went on to state that the $14.6 billion tunnel system was riddled with more than 400 leaks.

en.wikipedia.org

The site obtained was cramped, and riddled with springs.

en.wikipedia.org

Riddles thus have a distinguished literary ancestry, although the contemporary sort of conundrum that passes under the name of riddle may not make this obvious.

en.wikipedia.org