SETACCIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

setaccio <πλ setacci> [seˈtattʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

setaccio

sieve

passare qc al setaccio

to put sth through a sieve, to sieve or sift sth

passare qc al setaccio μτφ

to comb through sth

setacciare [setatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. setacciare (passare al setaccio):

setacciare

to sieve

setacciare farina

to sift

setacciare sabbia

to riddle

2. setacciare μτφ:

setacciare (vagliare) candidati

to sift

setacciare (perlustrare)

to comb

setacciare zona

to search

αγγλικά

ιταλικά

sift flour

setacciare, passare al setaccio

sift soil

setacciare

sieve (for sifting)

setaccio αρσ

to put sth through a sieve

passare qc al setaccio

sieve earth

setacciare

sieve flour, sugar

passare al setaccio, setacciare

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passare qc al setaccio

bolter

setaccio αρσ

to comb a place (looking) for sth

passare al setaccio, setacciare un luogo alla ricerca di qc

riddle

setaccio αρσ

riddle soil

passare al crivello, setacciare

fan (manual)

setaccio αρσ

rake soldier: ground

setacciare, rastrellare

ιταλικά

αγγλικά

setaccio <-cci> [se·ˈtat·tʃo] ΟΥΣ αρσ

setaccio

sieve

passare al setaccio μτφ

to comb

setacciare [se·tat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. setacciare (farina):

setacciare

to sieve

2. setacciare μτφ (esaminare con cura):

setacciare

to comb

αγγλικά

ιταλικά

sift

setacciare

sift

passare al setaccio

sieve for flour

setaccio αρσ

to put sth through a sieve

passare qc al setaccio

sieve flour

setacciare

scrutinize text

passare al setaccio

to trawl through sth

setacciare qc

trawl sea

setacciare con rete a strascico

screen

setacciare

to pan for gold

lavare (col setaccio) le sabbie aurifere

Presente

io	setaccio
tu	setacci
lui/lei/Lei	setaccia
noi	setacciamo
voi	setacciate
loro	setacciano

Imperfetto

io	setacciavo
tu	setacciavi
lui/lei/Lei	setacciava
noi	setacciavamo
voi	setacciavate
loro	setacciavano

Passato remoto

io	setacciai
tu	setacciasti
lui/lei/Lei	setacciò
noi	setacciammo
voi	setacciaste
loro	setacciarono

Futuro semplice

io	setaccerò
tu	setaccerai
lui/lei/Lei	setaccerà
noi	setacceremo
voi	setaccerete
loro	setacceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La colonna di setacci viene generalmente appoggiata su uno scuotitore meccanico, chiamato "vibrovaglio".

it.wikipedia.org

Chiude la collezione una serie di stai e setacci.

it.wikipedia.org

Nella setacciatura circolare orizzontale (in inglese horizontal sieving) il setaccio viene mosso in maniera circolare lungo il piano orizzontale.

it.wikipedia.org

Nei locali attigui sono conservati attrezzi per il ciclo del grano, dai grandi aratri alle falci e ai setacci per la “spulatura”.

it.wikipedia.org

In particolare il numero usato corrisponde, grosso modo, al numero di maglie che un setaccio, usato per separare la polvere abrasiva, ha per pollice quadrato.

it.wikipedia.org