SIFTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

sifting [βρετ ˈsɪftɪŋ] ΟΥΣ

1. sifting:

sifting (of earth, fluor, sugar)

setacciatura θηλ

sifting (of coal, wheat)

vagliatura θηλ

2. sifting (of data, evidence, information):

sifting μτφ

vagliatura θηλ

3. sifting (material removed):

sifting

vagliatura θηλ

sift [βρετ sɪft, αμερικ sɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sift (sieve):

sift flour

setacciare, passare al setaccio

sift soil

setacciare

sift coal, wheat

vagliare, passare al vaglio

2. sift (sort) μτφ:

sift data, evidence, information

vagliare

sift through ΡΉΜΑ [sɪft -] (sift through [sth])

sift through ashes, rubble

rovistare in

sift through applications, documents

scartabellare, spulciare

I. sift out ΡΉΜΑ [sɪft -] (sift [sb] out, sift out [sb]) (dispose of)

sift out troublemakers

sbarazzarsi di

II. sift out ΡΉΜΑ [sɪft -] (sift [sth] out, sift out [sth])

sift out gold etc.:

sift out

cercare [qc] con il vaglio

ιταλικά

αγγλικά

setacciatura

sifting

vagliatura

sifting

vagliatura

sifting

vagliatrice

sifting machine

abburattare

to sift

passare al vaglio minerale

to sieve, to sift, to riddle

vaglio (esame accurato)

sifting

passare al vaglio risultati, cifre

to sift through

setacciare farina

to sift

setacciare (vagliare) candidati

to sift

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

sift [sɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sift (pass through sieve):

sift

setacciare

2. sift (examine closely):

sift

passare al setaccio

ιταλικά

αγγλικά

spulciare

to sift through

Present

I	sift
you	sift
he/she/it	sifts
we	sift
you	sift
they	sift

Past

I	sifted
you	sifted
he/she/it	sifted
we	sifted
you	sifted
they	sifted

Present Perfect

I	have	sifted
you	have	sifted
he/she/it	has	sifted
we	have	sifted
you	have	sifted
they	have	sifted

Past Perfect

I	had	sifted
you	had	sifted
he/she/it	had	sifted
we	had	sifted
you	had	sifted
they	had	sifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the morning, after the funeral pyre has burned down, we see the young monk kneeling and sifting his fingers through the ashes.

en.wikipedia.org

This species feeds by taking in mouthfuls of sand and sifting out algae, invertebrates and other organic matter.

en.wikipedia.org

Through sifting, these endosperm particles, the semolina, are separated from the bran.

en.wikipedia.org

They feed on small digging (fossorial) organisms by sifting them from mouthfuls of sand.

en.wikipedia.org

Lawyers spent long hours sifting through case books in the library.

business.financialpost.com