SBARAZZARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sbarazzare [zbaratˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

sbarazzare tavolo, scrivania:

sbarazzare

to clear

sbarazzare qn da un peso

to disburden sb also μτφ

II. sbarazzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sbarazzarsi (liberarsi):

sbarazzarsi di oggetto, auto, animale

to get rid of

non so come sbarazzarmi di quel seccatore

I don't know how to get rid of that pest

mi sono sbarazzato di un peso

that's a load or weight off my mind

2. sbarazzarsi (uccidere):

sbarazzarsi di qn

to get rid of sb

αγγλικά

ιταλικά

sling away

sbarazzarsi di, buttare

weed out employee

sbarazzarsi di

weed out stock, items

sbarazzarsi di

pitch out object

sbarazzarsi di

sling out

sbarazzarsi di, buttare

offload goods, stock

sbarazzarsi di

polish off (see off) opponent, team, rival

sbarazzarsi di, liquidare

sift out troublemakers

sbarazzarsi di

disembarrass

sbarazzare

disencumber

sbarazzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sbarazzarsi [zba·rat·ˈtsa:r·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbarazzarsi di qu/qc

to get rid of sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

shake off

sbarazzarsi di

to pack sb off

sbarazzarsi di qu

clear out (throw away)

sbarazzarsi di

junk

sbarazzarsi di

cast aside (rid oneself of)

sbarazzarsi di

to rid oneself of sth

sbarazzarsi di qc

to get rid of sb/sth

sbarazzarsi di qn/qc

to dispose of sth (get rid of)

sbarazzarsi di qc

to offload sth

sbarazzarsi di qc

kick upstairs

promuovere (allo scopo di sbarazzarsi di una persona)

Presente

io	sbarazzo
tu	sbarazzi
lui/lei/Lei	sbarazza
noi	sbarazziamo
voi	sbarazzate
loro	sbarazzano

Imperfetto

io	sbarazzavo
tu	sbarazzavi
lui/lei/Lei	sbarazzava
noi	sbarazzavamo
voi	sbarazzavate
loro	sbarazzavano

Passato remoto

io	sbarazzai
tu	sbarazzasti
lui/lei/Lei	sbarazzò
noi	sbarazzammo
voi	sbarazzaste
loro	sbarazzarono

Futuro semplice

io	sbarazzerò
tu	sbarazzerai
lui/lei/Lei	sbarazzerà
noi	sbarazzeremo
voi	sbarazzerete
loro	sbarazzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il re intravide l'opportunità per sbarazzarsi di lui, ma non riuscì a fermarlo, poiché sempre più truppe si aggiungevano a quelle dell'ex imperatore.

it.wikipedia.org

Quest'ultima, gelosa, progetta di sbarazzarsi di quella pericolosa rivale e medita un piano per screditarla.

it.wikipedia.org

I tre decidono di sbarazzarsi del corpo gettandolo nel fiume.

it.wikipedia.org

L’idea di fondo è quella per cui le famiglie debbano sbarazzarsi di tutti gli avanzi prima della fine dell’anno.

it.wikipedia.org

Afferma piuttosto che le voci sarebbero basate sul modo di sbarazzarsi degli invasori.

it.wikipedia.org