MINATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. minato [miˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

minato → minare

II. minato [miˈnato] ΕΠΊΘ

1. minato:

campo minato

minefield also μτφ

il terreno è minato

the ground is mined

2. minato (compromesso) μτφ:

stare su un campo minato

to be on dangerous ground

procedere or avanzare su un campo minato

to be treading or skating on thin ice

salute gravemente -a

seriously undermined health

minare [miˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. minare ΣΤΡΑΤ:

minare ponte

to mine

2. minare (compromettere) μτφ:

minare autorità, resistenza, reputazione, salute, fiducia, sicurezza

to undermine

minare le fondamenta di qc

to rock or shake sth to its foundations

minare [miˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. minare ΣΤΡΑΤ:

minare ponte

to mine

2. minare (compromettere) μτφ:

minare autorità, resistenza, reputazione, salute, fiducia, sicurezza

to undermine

minare le fondamenta di qc

to rock or shake sth to its foundations

αγγλικά

ιταλικά

minefield

campo αρσ minato also μτφ

to be on dangerous ground

stare su un campo minato

erode μτφ confidence, authority

minare, intaccare

subvert belief, idea, ideology

minare, fare vacillare

to be skating on thin ice

avanzare su un campo minato

sap

minare also μτφ

undermine authority, efforts, foundations

minare

to be riddled with person, organ: disease

essere minato or roso da

ιταλικά

αγγλικά

minare [mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. minare (terreno, ponte, strada):

minare

to mine

2. minare μτφ (insidiare):

minare

to undermine

αγγλικά

ιταλικά

minefield

campo αρσ minato

subvert principle

minare

to be skating on thin ice

camminare su un campo minato

undermine

minare

sap

minare

mine

minare

Presente

io	mino
tu	mini
lui/lei/Lei	mina
noi	miniamo
voi	minate
loro	minano

Imperfetto

io	minavo
tu	minavi
lui/lei/Lei	minava
noi	minavamo
voi	minavate
loro	minavano

Passato remoto

io	minai
tu	minasti
lui/lei/Lei	minò
noi	minammo
voi	minaste
loro	minarono

Futuro semplice

io	minerò
tu	minerai
lui/lei/Lei	minerà
noi	mineremo
voi	minerete
loro	mineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il sottomarino rilevò l'assenza di difese costiere rilevanti, nessun campo minato entro 12 miglia dalla costa e un continuo flusso di navi da trasporto.

it.wikipedia.org

La chiesa che vediamo oggi è stata edificata negli anni 50 sulle rovine della precedente struttura seicentesca minata durante la seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Queste sostanze, però minano ulteriormente il suo fisico già malato.

it.wikipedia.org

E come queste relazioni promuovono o minano la solidarietà sociale?

it.wikipedia.org

La granata poteva essere utilizzata come mina sostituendo il detonatore a percussione con uno elettrico ed usando il manico per piantarla nel terreno.

it.wikipedia.org