TORMENTATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. tormentato [tormenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tormentato → tormentare

II. tormentato [tormenˈtato] ΕΠΊΘ

1. tormentato:

tormentato (inquieto) viso, espressione

vexed

tormentato (inquieto) viso, espressione

tormented

tormentato (travagliato) spirito

anguished

tormentato (travagliato) spirito

tortured

tormentato relazione

stormy

tormentato persona

embattled

tormentato persona

harrowed

tormentato (difficile) scelta

difficult

tormentato (contorto) stile

tortured

tormentato dal rimorso

remorseful

2. tormentato (agitato):

tormentato periodo, storia, vita

turbulent

tormentato periodo, storia, vita

troubled

I. tormentare [tormenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tormentare (torturare):

tormentare persona:

to torture

tormentare persona:

to harass

tormentare persona

to trouble

tormentare dolore:

to excruciate

tormentare dolore:

to rack

tormentare dolore:

to trouble

2. tormentare μτφ:

tormentare (affliggere, inquietare) pensiero, rimorso, coscienza, sentimento:

to haunt

tormentare (affliggere, inquietare) pensiero, rimorso, coscienza, sentimento:

to nag

tormentare (affliggere, inquietare) pensiero, rimorso, coscienza, sentimento:

to rack

tormentare (affliggere, inquietare) pensiero, rimorso, coscienza, sentimento:

to torment

tormentare (affliggere, inquietare) pensiero, rimorso, coscienza, sentimento:

to trouble

tormentare fame, sete, bisogno:

to gnaw at

tormentare fame, sete, bisogno:

to strike at

tormentare avversità:

to buffet

tormentare (perseguitare) giornalista, scocciatore:

to badger

tormentare (perseguitare) giornalista, scocciatore:

to nag

tormentare (perseguitare) giornalista, scocciatore:

to pester

essere tormentato dalle preoccupazioni, dai dubbi

to be assailed by worries, doubts

tormentare qn con domande

to plague sb with questions

essere tormentato dai sensi di colpa

to be consumed by guilt, to be racked or riddled with guilt

tormentare qn perché faccia

to badger sb to do

continua a tormentarmi perché io compri una nuova auto

he's been (on) at me to buy a new car

II. tormentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tormentarsi

to self-torture

tormentarsi

to torment oneself

tormentarsi

to worry per: about, over

αγγλικά

ιταλικά

tortured

tormentato

hassled

tormentato

harrowed

tormentato

hag-ridden

tormentato

harassed

tormentato

guilt-ridden

perseguitato or tormentato dai sensi di colpa

remorseful person

tormentato dal rimorso

embattled person

tormentato

to be wracked with or by guilt

essere tormentato dalla colpa

to be wracked with grief

essere tormentato dal dolore

στο λεξικό PONS

guilt-ridden

tormentato, -a dal senso di colpa

harassed

tormentato, -a

to be a martyr to a disease μτφ

essere tormentato da una malattia

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Asgard è una terra gelida, tormentata dalla neve e dai ghiacci, per questo i suoi abitanti hanno imparato cos'è la vita dura.

it.wikipedia.org

È da questo problema, che assilla, impegna e talvolta tormenta la coscienza dei pensatori esistenzialisti, che occorre partire per capire l'esistenzialismo.

it.wikipedia.org

Dopo una stagione 1969 tormentata dagli infortuni decise di ritirarsi.

it.wikipedia.org

Cristina, invece, viene tormentata dalla kapò, che vorrebbe costringerla ad amori saffici.

it.wikipedia.org

Il giocatore era stato tormentato dagli infortuni fin da settembre ma si classificò comunque al terzo posto nella lega con 8,5 sack in 13 partite.

it.wikipedia.org