RIMORSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rimorso [riˈmɔrso] ΟΥΣ αρσ

rimorso

remorse uncountable

roso dal rimorso

eaten up with remorse

senza il più piccolo rimorso

without the slightest remorse

non vi era alcuna traccia di rimorso sul volto dell'assassino

any sign of remorse was absent from the killer's face

pieno di rimorsi

remorseful

avere or provare autentico rimorso per aver fatto

to feel true remorse for doing

rimorso di coscienza

prick of conscience

rimordere [riˈmɔrdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimordere:

rimordere (mordere di nuovo)

to bite [sth] again

rimordere (a propria volta)

to bite back

2. rimordere (tormentare):

rimordere μτφ

to prick

mi rimordeva la coscienza

my conscience pricked me

αγγλικά

ιταλικά

self-reproach

rimorso αρσ

remorseful person

tormentato dal rimorso

remorseful apology, confession

pieno di rimorso

remorsefully speak

con rimorso

remorsefully cry

di, per il rimorso

remorsefulness

(l')essere pieno di rimorso

conscience-stricken

preso dal rimorso

conscience-smitten

preso dal rimorso

contrition

rimorso αρσ

remorse

rimorso αρσ (for per)

a fit of remorse

un attacco di rimorso

a feeling of remorse

una sensazione di rimorso

she felt no remorse for her crime

non provava alcun rimorso per il crimine commesso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rimorso [ri·ˈmɔr·so] ΟΥΣ αρσ

rimorso

remorse

rimordere [ri·ˈmɔr·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

rimordere

to prick

macerarsi nel rimorso/nella gelosia

to be consumed with remorse/jealousy

αγγλικά

ιταλικά

compunction

rimorso αρσ

to have no compunction about sth

non avere rimorso per qc

remorse

rimorso αρσ

a twinge of conscience

un rimorso di coscienza

she was stricken with remorse

era attanagliata dal rimorso

he felt a lash of conscience

ebbe un rimorso di coscienza

she was smitten by remorse

essere in preda al rimorso

sting of remorse

rimorso αρσ di coscienza

Presente

io	rimordo
tu	rimordi
lui/lei/Lei	rimorde
noi	rimordiamo
voi	rimordete
loro	rimordono

Imperfetto

io	rimordevo
tu	rimordevi
lui/lei/Lei	rimordeva
noi	rimordevamo
voi	rimordevate
loro	rimordevano

Passato remoto

io	rimorsi
tu	rimordesti
lui/lei/Lei	rimorse
noi	rimordemmo
voi	rimordeste
loro	rimorsero

Futuro semplice

io	rimorderò
tu	rimorderai
lui/lei/Lei	rimorderà
noi	rimorderemo
voi	rimorderete
loro	rimorderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Successivamente vengono fatte macerare in alcool, zucchero e acqua per diversi giorni per poi filtrare il tutto e aggiungendo alcune spezie.

it.wikipedia.org

Tagliare il pane senza crosta a fettine, metterlo in una zuppiera, coprirlo di latte e lasciarlo macerare per mezz'ora.

it.wikipedia.org

È un infuso concentrato di vari vegetali, lasciati macerare in una miscela di alcool e acqua.

it.wikipedia.org

È un lievitato alto e soffice arricchito con uvetta macerata nel rum.

it.wikipedia.org

Il progetto di recupero prevede anche il restauro dell'antico mulino ad acqua situato nel villaggio, usato un tempo per macerare la canapa.

it.wikipedia.org