LASH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. lash [βρετ laʃ, αμερικ læʃ] ΟΥΣ

1. lash ΑΝΑΤ (eyelash):

lash

ciglio αρσ

2. lash (whipstroke):

lash

frustata θηλ

40 lashes

40 frustate

3. lash (whip):

lash

sferza θηλ

lash

frusta θηλ

4. lash (flogging):

lash

fustigazione θηλ

to be sentenced to the lash

essere condannato alla fustigazione

II. lash [βρετ laʃ, αμερικ læʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lash (whip):

lash animal, person

frustare

2. lash (batter) μτφ:

lash rain: windows

battere violentemente contro

lash storm: region

spazzare

lash waves: shore

sferzare

3. lash (criticize):

lash, also lash into person

scagliarsi contro

to lash sb with one's tongue

usare parole sferzanti contro qn

4. lash (swish) animal:

lash tail

frustare l'aria con

III. lash [βρετ laʃ, αμερικ læʃ] ΡΉΜΑ μεταβ (secure)

lash

legare (to a)

to lash two things together

legare due cose insieme

lash-up [αμερικ ˈlæʃˌəp] ΟΥΣ οικ

lash-up

= cosa fatta alla bell'e meglio

lash out ΡΉΜΑ [laʃ -]

1. lash out (hit out):

lash out person:

agitarsi, diventare violento

lash out tiger, cat:

dare una zampata

to lash out at person:

scagliarsi contro

to lash out at tiger:

dare una zampata a

to lash out with one's foot

dare un calcio or una pedata

2. lash out (verbally):

lash out

inveire

to lash out at or against person, institution

inveire contro

3. lash out βρετ (spend freely):

lash out οικ

fare follie

to lash out on coat, car

fare una follia e comprare

lash down ΡΉΜΑ [laʃ -] (lash [sth] down, lash down [sth]) (secure)

lash down cargo, crates

legare, assicurare con funi

ιταλικά

αγγλικά

nerbata

lash

prendere a nerbate

to lash, to flog

sferzata

lash

fustigazione

lash

sferza

lash

sferza μτφ

lash(ing)

rizzare

to lash

staffilare

to lash

staffilare avversario

to lash out at

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

lash¹ <-es> [læʃ] ΟΥΣ (eyelash)

lash

ciglio αρσ

I. lash² <-es> [læʃ] ΟΥΣ

1. lash (whip):

lash

frusta θηλ

2. lash (stroke of whip):

lash

frustata θηλ

he felt a lash of conscience

ebbe un rimorso di coscienza

ιδιωτισμοί:

to feel the lash of sb's tongue

ricevere critiche sferzanti da qu

II. lash² [læʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lash (whip):

lash

frustare

lash rain

sferzare

2. lash (criticize):

lash

criticare aspramente

lash about ΡΉΜΑ αμετάβ, lash around ΡΉΜΑ αμετάβ

lash about

menar colpi a destra e a manca

lash down ΡΉΜΑ μεταβ

lash down

legare stretto

lash out ΡΉΜΑ αμετάβ

to lash out at sb

attaccare qu

ιταλικά

αγγλικά

frustata

lash

sferzare

to lash

sferzare

to lash out at

Present

I	lash
you	lash
he/she/it	lashes
we	lash
you	lash
they	lash

Past

I	lashed
you	lashed
he/she/it	lashed
we	lashed
you	lashed
they	lashed

Present Perfect

I	have	lashed
you	have	lashed
he/she/it	has	lashed
we	have	lashed
you	have	lashed
they	have	lashed

Past Perfect

I	had	lashed
you	had	lashed
he/she/it	had	lashed
we	had	lashed
you	had	lashed
they	had	lashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He does not lash out indiscriminately, however, and usually is only angry when the situation calls for it.

en.wikipedia.org

Occasionally, when a person with a night terror is awakened, he will lash out at that person, which can be dangerous for that individual.

en.wikipedia.org

Its characteristic pose, a double coil with a figure of eight, with the head poised in the center, permits it to lash out like a released spring.

en.wikipedia.org

Sadly, the youngster does lash out, but at least she's justified she has a go at a school bully.

en.wikipedia.org

When you feel like your identity, or your life projects, are under attack, it's easy lash out disproportionately.

gawker.com