CIGLIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ciglio (m.pl. cigli, f.pl. ciglia) [ˈtʃiʎʎo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. ciglio πλ ciglia :

ciglio (m.pl. cigli, f.pl. ciglia) ΑΝΑΤ: eyelash

ciglio (m.pl. cigli, f.pl. ciglia) ΑΝΑΤ: lash

ciglio (m.pl. cigli, f.pl. ciglia) ΑΝΑΤ: cilium

ciglio (m.pl. cigli, f.pl. ciglia) ΒΙΟΛ, ΒΟΤ: cilium

-a lunghe, finte: long, false eyelashes

2. ciglio (sopracciglio):

ciglio (m.pl. cigli, f.pl. ciglia): brow

aggrottare le -a: to scowl or furrow one's brows

sollevare le -a: to raise one's eyebrows

3. ciglio πλ cigli (di strada):

ciglio (m.pl. cigli, f.pl. ciglia): edge

ciglio (m.pl. cigli, f.pl. ciglia): roadside

ciglio (m.pl. cigli, f.pl. ciglia): verge βρετ

sul ciglio della strada: at or by or on the roadside

sul ciglio del precipizio: on the edge of the cliff

ciglio di un fosso: edge of a ditch

a ciglio asciutto: dry-eyed

senza battere ciglio: without flinching

non battere ciglio: to keep a stiff upper lip, not to bat an eye

αγγλικά

ιταλικά

cilium: ciglio αρσ

eyelash: ciglio αρσ

without batting an eyelid βρετ , without batting an eye(lash) αμερικ: senza battere ciglio

to stare at sb unblinkingly: fissare qn senza batter ciglio

to be, remain dry-eyed: essere, rimanere a ciglio asciutto

to stare unblinking at sb: fissare qn senza batter ciglio

without a blink μτφ: senza battere ciglio

without blinking: senza battere ciglio also μτφ

without flinching: senza batter ciglio

roadside: ciglio αρσ della strada

at or by or on the roadside: al margine or sul ciglio della strada

at or by or on the roadside before ουσ hedge: sul ciglio della strada

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ciglio¹ <-gli> [ˈtʃiʎ·ʎo] ΟΥΣ αρσ (orlo)

ciglio: edge

ciglio² ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

ciglio: eyelash

senza batter ciglio μτφ: without batting an eye(lid)

non battere ciglio: to not bat an eyelid

αγγλικά

ιταλικά

lash: ciglio αρσ

eyelash: ciglio αρσ

he/she didn't bat an eyelash when … μτφ: non ha battuto ciglio quando …

wayside: ciglio θηλ della strada

she didn't even blink: non ha battuto ciglio

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

non battere ciglio: to not bat an eyelid

senza batter ciglio μτφ: without batting an eye(lid)

he/she didn't bat an eyelash when … μτφ: non ha battuto ciglio quando …

wayside: ciglio θηλ della strada

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nella zona ventrale le cellule epidermiche sono munite di ciglia che mostrano una funzione locomotoria simile a quella dei platelminti.

it.wikipedia.org

Questa si staglia sul ciglio del colle ed è visibile da buona parte dell'est cittadino.

it.wikipedia.org

Durante il decorso della malattia la rima palpebrale si rivolta verso l'interno della palpebra (entropion), e con essa si ha anche inversione delle ciglia (trichiasi).

it.wikipedia.org

Questa struttura è detta 9+2 e si ritrova in quasi tutte le forme di ciglia e flagelli eucariotici, dai protozoi all'uomo.

it.wikipedia.org

Sul ciglio della strada, un partigiano fa esplodere una bomba nascosta in un carrello.

it.wikipedia.org