BATTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

batting [βρετ ˈbatɪŋ, αμερικ ˈbætɪŋ] ΟΥΣ (in quilt, mattresses etc.)

batting

ovatta θηλ

batting

imbottitura θηλ

I. bat¹ [βρετ bat, αμερικ bæt] ΟΥΣ

1. bat ΑΘΛ:

bat

mazza θηλ

cricket, baseball bat

mazza da cricket, da baseball

table tennis bat

racchetta da ping-pong

2. bat (blow):

bat οικ

colpo αρσ

bat οικ

botta θηλ

II. bat¹ <forma in -ing batting, παρελθ, μετ παρακειμ batted> [βρετ bat, αμερικ bæt] ΡΉΜΑ μεταβ

bat

battere, colpire (usando la mazza)

III. bat¹ <forma in -ing batting, παρελθ, μετ παρακειμ batted> [βρετ bat, αμερικ bæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bat ΑΘΛ (be batsman)

essere il battitore

bat (handle a bat)

maneggiare la mazza

IV. bat¹ [βρετ bat, αμερικ bæt]

at a terrific bat βρετ οικ

a tutta velocità or a tutta birra

to do sth off one's own bat οικ

fare qc di propria iniziativa

to go to bat for sb αμερικ οικ

intervenire in difesa di qc

(right) off the bat αμερικ οικ

immediatamente or subito or su due piedi

to play a straight bat

giocare con or mettere le carte in tavola

bat² [βρετ bat, αμερικ bæt] ΟΥΣ

1. bat:

bat

pipistrello αρσ

2. bat οικ, μειωτ:

old bat

vecchia strega or vecchia megera

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

like a bat out of hell οικ

come una scheggia

to have bats in the belfry

essere svitato or strambo

bat³ <forma in -ing batting, παρελθ, μετ παρακειμ batted> [βρετ bat, αμερικ bæt] ΡΉΜΑ μεταβ

bat eyelid:

bat

battere

without batting an eyelid βρετ , without batting an eye(lash) αμερικ

senza battere ciglio

cotton batting [αμερικ ˈkɑtn bædɪŋ] ΟΥΣ αμερικ

cotton batting → cotton wool

cotton wool [βρετ, αμερικ ˌkɑtn ˈwʊl] ΟΥΣ

cotton wool

bambagia θηλ

cotton wool

ovatta θηλ

absorbent cotton wool

cotone idrofilo

to wrap sb in cotton wool

tenere qn nella bambagia

bat around ΡΉΜΑ [bat -] (bat [sth] around, bat around [sth])

1. bat around idea:

bat around

discutere, vagliare

2. bat around ΑΘΛ:

we batted the ball around

abbiamo fatto due colpi

bat down ΡΉΜΑ [bat -] (bat [sth] down) αμερικ

bat down argument, suggestion:

bat down

distruggere, demolire

bat out ΡΉΜΑ [bat -] (bat [sth] out, bat out [sth]) αμερικ

bat out speech

improvvisare

bat out letter

buttare giù

spectre-bat [ˈspektəˌbæt] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

spectre-bat

vampiro αρσ

vampire bat [ˈvæmpaɪəˌbæt] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

vampire bat

vampiro αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

bat¹ [bæt] ΟΥΣ

bat ΖΩΟΛ:

bat

pipistrello αρσ

ιδιωτισμοί:

to have bats in the belfry οικ

essere suonato

to be as blind as a bat

essere cieco come una talpa

bat² [bæt] ΡΉΜΑ μεταβ (blink)

to bat one's eyelashes

battere le ciglia

to bat one's eyelashes at sb

far l'occhiolino a qu

he/she didn't bat an eyelash when … μτφ

non ha battuto ciglio quando …

I. bat³ [bæt] ΟΥΣ

1. bat (in baseball):

bat

mazza θηλ

he is be up at bat

è il suo turno di battuta

2. bat (blow):

bat

colpo αρσ

ιδιωτισμοί:

right off the bat

all'instante

II. bat³ <-tt-> [bæt] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ ΑΘΛ

bat

battere

vampire bat ΟΥΣ

vampire bat

pipistrello αρσ vampiro

at bat ΟΥΣ (in baseball)

at bat

turno αρσ di battuta

cricket bat ΟΥΣ

cricket bat

mazza θηλ da cricket

ιταλικά

αγγλικά

senza batter ciglio μτφ

without batting an eye(lid)

pipistrello

bat

nottola (pipistrello)

noctule bat

paletta

signal bat

Present

I	bat
you	bat
he/she/it	bats
we	bat
you	bat
they	bat

Past

I	batted
you	batted
he/she/it	batted
we	batted
you	batted
they	batted

Present Perfect

I	have	batted
you	have	batted
he/she/it	has	batted
we	have	batted
you	have	batted
they	have	batted

Past Perfect

I	had	batted
you	had	batted
he/she/it	had	batted
we	had	batted
you	had	batted
they	had	batted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At least the guy mentioned a cricket bat!

www.gizmodo.com.au

Stu encounters a vault filled with money and an old cricket bat.

en.wikipedia.org

While shedding much of the blood's liquid facilitates flight takeoff, the bat still has added almost 2030% of its body weight in blood.

en.wikipedia.org

At the time, he stood only 150cm ft tall and wielded a sawn-off bat.

en.wikipedia.org

He was only 23 and regarded as an almost certain selection following his record-breaking performance with both bat and gloves.

en.wikipedia.org