STREGA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

strega <πλ streghe> [ˈstreɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

1. strega (fattucchiera):

strega

witch

strega

sorceress

strega

enchantress

caccia alle -ghe

witch-hunt(ing)

caccia alle -ghe μτφ

witch-hunt

ridda di -ghe

witches' rout

2. strega (donna cattiva):

strega

hag

strega

bag

strega

witch

vecchia strega

old hag or bat or witch

3. strega (nel ricamo):

punto (a) strega

herringbone stitch

colpo della strega

back strain

stregare [streˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

stregare

to bewitch also μτφ

stregare

to cast a spell on also μτφ

stregare

to put a spell on also μτφ

stregare

to enchant also μτφ

Premio Strega Info

Premio Strega

Set up in 1947 and sponsored by a rich liqueur manufacturer (the producer of the liqueur “Strega”), this is the best-known Italian literary prize. Among its winners are Eduardo De Filippo, Pier Paolo Pasolini and Umberto Eco. It is awarded each year, on the first Thursday in July, after selected literature lovers cast their vote in the 16th century Ninfeo (an internal garden with a monumental fountain) in Villa Giulia, in Rome.

αγγλικά

ιταλικά

witch

strega θηλ

witch (bewitching woman) μτφ

strega θηλ

μειωτ (old) witch

(vecchia) strega

witch

stregare also μτφ

hag

strega θηλ

sorceress

strega θηλ

wise woman

strega θηλ

enchantress

strega θηλ

lamia

strega θηλ

grimalkin

strega θηλ

ιταλικά

αγγλικά

strega <-ghe> [ˈstre:·ga] ΟΥΣ θηλ

strega

witch

caccia alle -ghe

witch-hunt

stregare [stre·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

stregare

to bewitch

αγγλικά

ιταλικά

sorceress

strega θηλ

witch

strega θηλ

bewitch

stregare

enchant

stregare

Presente

io	strego
tu	streghi
lui/lei/Lei	strega
noi	streghiamo
voi	stregate
loro	stregano

Imperfetto

io	stregavo
tu	stregavi
lui/lei/Lei	stregava
noi	stregavamo
voi	stregavate
loro	stregavano

Passato remoto

io	stregai
tu	stregasti
lui/lei/Lei	stregò
noi	stregammo
voi	stregaste
loro	stregarono

Futuro semplice

io	stregherò
tu	stregherai
lui/lei/Lei	stregherà
noi	stregheremo
voi	stregherete
loro	stregheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questi lavori possiedono un'atmosfera enigmatica, stregata e una tecnica molto raffinata.

it.wikipedia.org

Corey e la sua comitiva scoprono che quella casa è stregata, e vengono perseguitati da terribili demoni.

it.wikipedia.org

Il professore gli chiede se il castello fosse veramente stregato, e l'indiano risponde.

it.wikipedia.org

Stasera uno strego verà alla tu' porta per ripiglià ‘l tizzone.

it.wikipedia.org

Sebbene invisibili, gli shikigami potrebbero, su ordine dell'onmyōji, assumere forme umane o animali, possedere o stregare le persone, e anche causare dolore fisico o morte.

it.wikipedia.org