SCAGLIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scagliare¹ [skaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scagliare (lanciare):

scagliare

to fling

scagliare oggetto

to hurl

scagliare lava, scintille

to throw out

scagliare giavellotto

to throw

scagliare freccia

to shoot

2. scagliare μτφ:

scagliare

to fling

scagliare insulti, accuse

to hurl

scagliare una maledizione contro

to put a curse on

scagliare l'anatema contro qn

to hurl a curse at sb

II. scagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scagliarsi (avventarsi):

scagliarsi su or contro qn, qc

to pounce on sb, sth

2. scagliarsi μτφ:

scagliarsi contro ingiustizia, malcostume

to lash out at, to rebel against

III. scagliare¹ [skaʎˈʎare]

scagliare la prima pietra ΒΊΒΛΟς

to cast the first stone

I. scagliare² [skaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scagliare (rompere in scaglie):

scagliare

to flake

scagliare

to break into flakes

2. scagliare ΜΑΓΕΙΡ:

scagliare pesce

to scale

II. scagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scagliarsi

to flake

αγγλικά

ιταλικά

leap in

scagliarsi

to rail against or at injustice, pollution, politician

inveire or scagliarsi contro

wade into person, crowd

scagliarsi contro

slam down object, book

sbattere, scagliare (on, onto su)

fulminate

scagliare fulmini, inveire (against contro)

sliver soap:

scagliarsi, sfaldarsi

catapult

catapultare, scagliare

to lash out at person:

scagliarsi contro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. scagliare [skaʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (lanciare)

scagliare

to throw

II. scagliare [skaʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα scagliarsi

1. scagliare (aggredire, avventarsi):

scagliarsi

to hurl oneself

2. scagliare (inveire):

scagliarsi

to hurl abuse

αγγλικά

ιταλικά

rail against

scagliarsi contro

tear into (physically)

scagliarsi su

to lunge at sb

scagliarsi contro qu

to set sb/sth on sb

scagliare qu/qc contro qu

to cast the first stone

scagliare la prima pietra

to fire a dart at sb/sth

scagliare una freccia contro qn/qc

to set a dog on sb

scagliare un cane contro qu

Presente

io	scaglio
tu	scagli
lui/lei/Lei	scaglia
noi	scagliamo
voi	scagliate
loro	scagliano

Imperfetto

io	scagliavo
tu	scagliavi
lui/lei/Lei	scagliava
noi	scagliavamo
voi	scagliavate
loro	scagliavano

Passato remoto

io	scagliai
tu	scagliasti
lui/lei/Lei	scagliò
noi	scagliammo
voi	scagliaste
loro	scagliarono

Futuro semplice

io	scaglierò
tu	scaglierai
lui/lei/Lei	scaglierà
noi	scaglieremo
voi	scaglierete
loro	scaglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un giorno, durante l'ennesimo arresto, si scaglia con violenza contro la polizia guadagnandosi una condanna di quindici anni.

it.wikipedia.org

In alcuni scenari sono altresì presenti alcuni oggetti, come ad esempio dei teschi, che possono essere raccolti e scagliati contro l'avversario.

it.wikipedia.org

Superò il turno eliminatorio con la settima misura scagliando il peso a 20,25 al secondo turno di lanci.

it.wikipedia.org

La sinistra radicale, la cui stampa si scagliò sulle spese del giorno, concentrò di contrapporsi all'entusiasmo della folla.

it.wikipedia.org

Houyi sapeva che doveva trattarsi dell'opera del turbolento dio dell'acqua, così scagliò una freccia dentro al fiume.

it.wikipedia.org