SENSAZIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sensazione [sensatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. sensazione (percezione sensoria):

sensazione

feeling

sensazione

sensation

sensazione gustativa

gustatorial sensation

sensazione olfattiva

olfactory sensation

sensazione tattile

tactile sensation

sensazione di bruciore

burning sensation

una sensazione di caldo

a feeling of warmth, a hot feeling

2. sensazione (percezione psicologica):

sensazione

feeling

sensazione

sensation

sensazione di rilassamento

feeling of relaxation

sensazione di benessere

sense of well-being

sensazione di libertà, di potenza

feeling or sense of freedom, of power

sensazione spiacevole

unpleasant sensation

amare, ricercare le sensazioni forti

to like one's, to look for thrills

3. sensazione (impressione):

sensazione μτφ

sensation

sensazione μτφ

impression

ho la sensazione di non farcela

I feel I won't make it

aveva la sensazione di aver dimenticato qualcosa

he had the sense that he had forgotten something

avere la netta sensazione che …

to have a definite or strong feeling that …

una strana sensazione

a strange feeling

4. sensazione (che suscita scalpore):

a sensazione film

sensational

fare sensazione

to cause or create a sensation, to cause or make a stir

ineffabile gioia, felicità, sensazione

ineffable

ineffabile gioia, felicità, sensazione

unutterable

ineffabile gioia, felicità, sensazione

inexpressible

ineffabile gioia, felicità, sensazione

unspeakable

fuggevole sensazione

transitory

fuggevole sensazione

transient

evocativo immagine, sensazione, nome

evocative

evocativo immagine, sensazione, nome

suggestive

αγγλικά

ιταλικά

sensation

sensazione θηλ (of di)

a burning, choking sensation

una sensazione di bruciore, un senso di soffocamento

sensation

sensazione θηλ

sensation

sensazione θηλ

to cause or create a sensation

fare sensazione

twinge (of doubt)

sensazione θηλ

that Monday morning feeling

quella sensazione da lunedì mattina

a feeling of déjà vu

una sensazione di déjà vu

to have bad vibes

avere una sensazione negativa or una brutta sensazione

a feeling of constriction

una sensazione di soffocamento, di oppressione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sensazione [sen·sat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. sensazione (tattile, visiva):

sensazione

sensation

2. sensazione (impressione):

sensazione

feeling

ho la sensazione che …

I have the feeling that …

3. sensazione (ιδιωτ):

fare sensazione

to cause a sensation

αγγλικά

ιταλικά

sensation

sensazione θηλ

to cause a sensation

fare sensazione

a pleasurable sensation

una piacevole sensazione

a feeling of well-being

una sensazione di benessere

feel-good factor

sensazione θηλ di benessere

glow

(piacevole) sensazione θηλ

glow of happiness

sensazione θηλ di felicità

to have a hunch that …

avere la sensazione che…

the exhilaration of liberty/speed

la sensazione inebriante della libertà/velocità

funny bone

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

feeling

sensazione θηλ

feeling

sensazione θηλ

to have the feeling (that) …

avere la sensazione (che)…

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Contemporaneamente inizia ad avere sensazioni terribili, quelle di essere perseguitata da un'entità oscura.

it.wikipedia.org

La sensazione evocata in ogni quadrante dovrebbe essere registrata come normale, ridotta o assente.

it.wikipedia.org

Ma questi componimenti non riescono in definitiva ad eguagliare lo stesso slancio, le stesse sensazioni, problematiche e esiti in definitiva dei suoi modelli italiani.

it.wikipedia.org

C'è la sensazione di non aver bisogno di nessuno perché l'autostima ha radici molto profonde e non dipende granché dall'esterno.

it.wikipedia.org

Nella casa si ha la sensazione di vivere qualcosa di straordinario.

it.wikipedia.org