TORMENTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. tormentare [tormenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tormentare (torturare):

tormentare persona:

to torture

tormentare persona:

to harass

tormentare persona

to trouble

tormentare dolore:

to excruciate

tormentare dolore:

to rack

tormentare dolore:

to trouble

2. tormentare μτφ:

tormentare (affliggere, inquietare) pensiero, rimorso, coscienza, sentimento:

to haunt

tormentare (affliggere, inquietare) pensiero, rimorso, coscienza, sentimento:

to nag

tormentare (affliggere, inquietare) pensiero, rimorso, coscienza, sentimento:

to rack

tormentare (affliggere, inquietare) pensiero, rimorso, coscienza, sentimento:

to torment

tormentare (affliggere, inquietare) pensiero, rimorso, coscienza, sentimento:

to trouble

tormentare fame, sete, bisogno:

to gnaw at

tormentare fame, sete, bisogno:

to strike at

tormentare avversità:

to buffet

tormentare (perseguitare) giornalista, scocciatore:

to badger

tormentare (perseguitare) giornalista, scocciatore:

to nag

tormentare (perseguitare) giornalista, scocciatore:

to pester

essere tormentato dalle preoccupazioni, dai dubbi

to be assailed by worries, doubts

tormentare qn con domande

to plague sb with questions

essere tormentato dai sensi di colpa

to be consumed by guilt, to be racked or riddled with guilt

tormentare qn perché faccia

to badger sb to do

continua a tormentarmi perché io compri una nuova auto

he's been (on) at me to buy a new car

II. tormentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tormentarsi

to self-torture

tormentarsi

to torment oneself

tormentarsi

to worry per: about, over

αγγλικά

ιταλικά

yack at

tormentare, assillare

excruciate

torturare, tormentare

badger

tormentare

to badger sb to do

tormentare qn perché faccia

harry

tormentare

keep at

assillare, tormentare

harass photographer:

tormentare, molestare

crucify (punish)

tormentare, torturare, mortificare

buffet

avversare, tormentare

nag person

tormentare, rompere le scatole a (about per, su)

to nag sb into doing

tormentare qn per fargli fare

nag doubt, worry:

assillare, tormentare

to nag at sb

tormentare qn

to nag at sb to do

tormentare qn per fargli fare

to nag (away) at sb conscience, worry:

tormentare qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. tormentare [tor·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tormentare (dolore, rimorso)

to torment

tormentare (assillare)

to pester

II. tormentare [tor·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tormentare tormentarsi:

tormentarsi

to worry

αγγλικά

ιταλικά

to nag at sb

tormentare qu

harrow

tormentare

bait person

tormentare

niggle

tormentare

torture

tormentare

harass

tormentare

torment

tormentare

rack

tormentare

Presente

io	tormento
tu	tormenti
lui/lei/Lei	tormenta
noi	tormentiamo
voi	tormentate
loro	tormentano

Imperfetto

io	tormentavo
tu	tormentavi
lui/lei/Lei	tormentava
noi	tormentavamo
voi	tormentavate
loro	tormentavano

Passato remoto

io	tormentai
tu	tormentasti
lui/lei/Lei	tormentò
noi	tormentammo
voi	tormentaste
loro	tormentarono

Futuro semplice

io	tormenterò
tu	tormenterai
lui/lei/Lei	tormenterà
noi	tormenteremo
voi	tormenterete
loro	tormenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il giocatore era stato tormentato dagli infortuni fin da settembre ma si classificò comunque al terzo posto nella lega con 8,5 sack in 13 partite.

it.wikipedia.org

È una dodicenne tormentata dalla presenza aliena e la loro apparizione all'interno dell'istituto sono per lei motivo di un costante disagio.

it.wikipedia.org

Quando in realtà gli afflitti, incluso me stesso, vengono tormentati ogni giorno.

it.wikipedia.org

I postumi della caduta la tormenteranno a lungo, tanto da doversi operare di nuovo nel 2000 e nel 2002.

it.wikipedia.org

Insoddisfatta della sua vita, è tormentata da una madre insopportabile e dai consigli non richiesti di una sua amica d'infanzia.

it.wikipedia.org