HOLES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

buco αρσ (in in)

to dig a hole

scavare una buca

the explosion blew a hole in the plane

l'esplosione ha provocato uno squarcio nell'aereo

this sweater is full of holes

questa maglia è piena di buchi

2. hole (in wall):

hole

breccia θηλ

hole

buco αρσ

hole

foro αρσ

3. hole βρετ (in tooth):

hole

buco αρσ

4. hole ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (pothole in road):

hole

buca θηλ

5. hole (flaw):

hole μτφ

imperfezione θηλ

hole μτφ

difetto αρσ

to pick holes in an argument

trovare i punti deboli di un ragionamento

6. hole (of mouse, fox, rabbit):

hole

tana θηλ

7. hole:

a hole in the ozone layer

un buco nell'ozono

8. hole (financial):

hole

buco αρσ

a big hole in profits

un buco enorme negli utili

that holiday made a hole in my pocket

le vacanze mi hanno lasciato al verde

9. hole (place):

hole οικ, μειωτ

buco αρσ

hole οικ, μειωτ

catapecchia θηλ

10. hole ΑΘΛ (golf):

hole

buca θηλ

a nine-hole golf course

un percorso a nove buche

11. hole αμερικ (solitary confinement):

hole

luogo αρσ desolato

hole

posto αρσ desolato

II. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole shell building:

hole

aprire uno squarcio in

2. hole ΝΑΥΣ iceberg, reef:

hole ship

squarciare il fianco di

3. hole ΑΘΛ (golf):

to hole the ball or shot or putt

mettere in buca la palla

III. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

hole (in golf)

fare una buca

IV. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl]

to be 10 dollars in the hole αμερικ οικ

essere sotto di dieci dollari

to get oneself into a hole οικ

cacciarsi nei guai

to get sb out of a hole

tirare fuori qn dai pasticci

I needed that like I need a hole in the head! οικ

ci mancava solo questo!

money burns a hole in her pocket

ha le mani bucate

plot hole ΟΥΣ

plot hole

buco αρσ di trama

unfortunately the film suffers from many plot holes

purtroppo il film risente di vari buchi di trama

glory hole [αμερικ ˈɡlɔri hoʊl] ΟΥΣ

1. glory hole (room):

glory hole

ripostiglio αρσ

glory hole

stanzino αρσ

2. glory hole ΝΑΥΣ:

glory hole

cambusa θηλ

nineteenth hole [αμερικ ˈˌnaɪnˈˌtinθ hoʊl] ΟΥΣ οικ, χιουμ

nineteenth hole

= locale in cui i giocatori di golf possono andare a bere qualcosa dopo una partita

shot hole [αμερικ ˈʃɑt ˌhoʊl] ΟΥΣ

shot hole

foro αρσ per mina

touch hole [αμερικ ˈtətʃˌhoʊl] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

touch hole (in cannon)

focone αρσ

rudder hole [ˈrʌdəhəʊl] ΟΥΣ

rudder hole

losca θηλ

coal-hole [ˈkəʊlhəʊl] ΟΥΣ βρετ οικ

coal-hole

carbonaia θηλ

top-hole [βρετ, αμερικ ˈtɑp ˌhoʊl] ΕΠΊΘ βρετ σπάνιο, οικ

top-hole → top-flight

top-flight [βρετ ˈtɒpflʌɪt, αμερικ ˌtɑpˈflaɪt] ΕΠΊΘ

top-flight

eccellente, di prima qualità

hole-puncher [ˈhəʊlˌpʌntʃə(r)] ΟΥΣ

hole-puncher

punzonatrice θηλ

hole-puncher

perforatrice θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. hole [hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space):

hole

buco αρσ

hole μτφ in an argument, sb's reasoning

punto αρσ debole

2. hole (in golf):

hole

buca θηλ

3. hole of mouse,rabbit:

hole

tana θηλ

4. hole οικ (jam):

hole

guaio αρσ

to be in a hole

essere nei guai

ιδιωτισμοί:

to be a round peg in a square hole

essere [o sentirsi] fuori posto

to be in the hole

essere indebitato

II. hole [hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (perforate):

hole

bucare

hole

fare un buco in

2. hole (in golf):

hole

mettere in buca

black hole ΟΥΣ

black hole

buco αρσ nero

nineteenth hole ΟΥΣ οικ

nineteenth hole

bar αρσ (in un circolo di golf)

rabbit hole ΟΥΣ

rabbit hole

tana θηλ di coniglio

hole up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

hole up

nascondersi

air hole ΟΥΣ

air hole

fornello αρσ di ventilazione

watering hole ΟΥΣ

watering hole

pozza (θηλ d'acqua)

ιταλικά

αγγλικά

bucato (-a)

with holes

tarlare (legno)

to make holes in woodworm

tarlare (tessuto)

to make holes in moths

foro

hole

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Are you ready for a trip down the rabbit hole?

herocomplex.latimes.com

A roller coaster ride down a rabbit hole, also stating that its grandiose absinth-soaked delirium never wavers.

en.wikipedia.org

She follows it to a rabbit hole and falls in.

en.wikipedia.org

The modern rabbit hole, unlike the original, isn't a means to an end.

www.newyorker.com

This faulty knot stems from an incorrect first step while tying the rabbit hole.

en.wikipedia.org