NASCONDERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. nascondere [nasˈkondere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nascondere (sottrarre alla vista):

nascondere denaro, corpo, carte, prigioniero, rifugiato

to hide

nascondere il viso tra le mani

to bury one's face in one's hands

nascondere qc in un cassetto

to hide sth away in a drawer

nascondere la propria nudità, il seno

to cover one's nakedness, one's breasts

nascondere un criminale

to conceal or hide a criminal

2. nascondere (impedire alla vista):

nascondere

to hide

nascondere paesaggio, mare, sole, oggetto

to block

nascondere qc

to screen sth from sight or view

3. nascondere (dissimulare, tener segreto) μτφ persona:

nascondere verità, fatto

to conceal

nascondere errore, crimine

to cover up

nascondere errore, crimine

to hide

nascondere emozioni

to conceal

nascondere emozioni

to keep back

nascondere informazione, dettaglio

to withhold

nascondere il proprio imbarazzo

to hide one's blushes

nascondere i propri sentimenti

to hide one's feelings

nascondere qc a qn

to keep sth from sb

tu mi stai nascondendo qcs!

you're hiding something from me!

gli ha nascosto la morte del suo cane

he didn't tell him his dog had died

non si può nascondere che …

there's no disguising the fact that …

essere accusato di nascondere informazioni alla polizia

to be accused of withholding information from the police

II. nascondersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

nascondersi persona, animale:

nascondersi

to hide in: in dietro: behind

un posto sicuro dove nascondersi

a safe place to hide

nascondersi sotto falso nome

to masquerade under a false name

dietro il suo sorriso si nasconde una profonda tristezza

behind her smile there lies a deep sadness

quale organizzazione si nasconde dietro queste sommosse?

which organization is behind these riots?

III. nascondere [nasˈkondere]

-rsi dietro un dito

to swear that black is white

nascondere il proprio gioco

to hold or keep one's cards close to one's chest

nascondere la testa nella sabbia

to bury one's head in the sand

αγγλικά

ιταλικά

lie up

nascondersi

hide

nascondere (from a)

hide Η/Υ window

nascondere

to hide from sb the fact that …

nascondere a qn il fatto che …

to have nothing to hide

non avere niente da nascondere

to hide one's blushes

nascondere il proprio imbarazzo

hide

nascondersi

a place to hide

un posto dove nascondersi

to hide behind sb, sth

nascondersi dietro qn, qc also μτφ

to hide oneself

nascondersi

darkle

nascondersi nel buio

hide away

nascondere qc

to go into hiding

nascondersi, sparire

conceal object, building

nascondere (from a)

conceal truth, fact, emotion

nascondere, celare (from a)

to masquerade under a false name

nascondersi sotto falso nome

plaster over μτφ

celare, nascondere

stash

nascondere (in in; under sotto)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. nascondere <nascondo, nascosi, nascosto> [nas·ˈkon·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nascondere (oggetto):

nascondere

to hide

2. nascondere (sentimento, verità):

nascondere

to conceal

nascondere qc a qu

to hide sth from sb

II. nascondere <nascondo, nascosi, nascosto> [nas·ˈkon·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

nascondere nascondersi:

nascondersi

to hide

αγγλικά

ιταλικά

lurk

nascondersi

hole up

nascondersi

hide out

nascondersi

skulk

nascondersi

to go into hiding

nascondersi

hide

nascondersi

hide person, thing

nascondere

hide away

nascondere

conceal

nascondere

belie

nascondere

Presente

io	nascondo
tu	nascondi
lui/lei/Lei	nasconde
noi	nascondiamo
voi	nascondete
loro	nascondono

Imperfetto

io	nascondevo
tu	nascondevi
lui/lei/Lei	nascondeva
noi	nascondevamo
voi	nascondevate
loro	nascondevano

Passato remoto

io	nascosi
tu	nascondesti
lui/lei/Lei	nascose
noi	nascondemmo
voi	nascondeste
loro	nascosero

Futuro semplice

io	nasconderò
tu	nasconderai
lui/lei/Lei	nasconderà
noi	nasconderemo
voi	nasconderete
loro	nasconderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I residenti in fuga si nascondono per alcuni giorni nel loro appartamento e poi partono per una nuova missione.

it.wikipedia.org

Gol'denberg, che vi aveva nascosto la dinamite, riconobbe la valigia per la propria, ma quando gli chiesero di aprirla, tentò senza fortuna la fuga.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo, appena percettibile, in quanto nascosta nell'oscurità, c'è una sagoma che può essere identificata con un'altra donna.

it.wikipedia.org

I suoi diari personali, per molti anni tenuti nascosti da lei e successivamente dai suoi eredi testamentari, lasciano intendere la bisessualità o l'omosessualità della scrittrice.

it.wikipedia.org

Il suo volto è disteso e nasconde un accenno di sorriso che può essere percepito come malinconico o sereno.

it.wikipedia.org