PROVE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

prova [ˈprɔva] ΟΥΣ θηλ

1. prova (elemento provante, dimostrazione):

prova

proof uncountable

prova

evidence uncountable che: that di: of a favore di: for contro: against

una prova

a piece of evidence

abbiamo delle prove?

is there any evidence? do we have (any) proof?

prova inconfutabile, conclusiva

absolute, conclusive proof

è la prova che …

it's a sure sign that …

prova probante

conclusive proof

addurre la prova di, che …

to offer proof of, that …

chiedere, fornire delle ulteriori prove

to ask for, to provide further proof

dare prova di fermezza, coraggio

to show, to exercise

essere la prova di fatto, ostilità, presenza

to testify to, to bear testimony to

prove alla mano

with concrete proof

dare buona prova di sé persona:

to give a good account of oneself, to acquit oneself well

fino a prova contraria

until proved otherwise

prova dell'esistenza di Dio

proof of God's existence

2. prova ΝΟΜ:

prova

evidence

prova

proof

prova (documento)

exhibit

ammettere qc come prova

to admit sth in evidence

produrre qc come prova

to produce sth as proof

insufficienza di prove

insufficient evidence

prova sufficiente

prima facie evidence

prova rilevante

relevant document

prova scritta

written evidence or proof

cadere per mancanza di prove caso:

to fail through lack of proof

fornire prove per la difesa

to give evidence for the defence

essere usato come prova contro qn

to be used in or as evidence against sb

non ci sono prove a favore

there's no evidence for that

la polizia non ha prove contro di me

the police have got nothing on me

fu condannato sulla base di prove

he was convicted on the strength of the evidence

l'onere della prova

the burden of proof

prove aggiuntive

cumulative evidence

prova imperfetta

adminicle

3. prova ΜΑΘ (operazione di verifica):

prova (di divisione, moltiplicazione)

proof

4. prova (collaudo):

prova ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΕΜΠΌΡ, ΤΕΧΝΟΛ

trial

prova ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΕΜΠΌΡ, ΤΕΧΝΟΛ

trial run

fare delle prove

to run trials

il nuovo modello è in prova

the new model is undergoing trials

modello di prova

demonstration model

prendere una macchina in prova

to take a car for a test run

prova in volo, a terra

flight, ground test

prova su strada

road test, test drive

prova al banco

bench test

volo di prova

test flight

giro di prova

test run

5. prova (analisi, esperimento):

prova

test

prova

venture

fare delle prove

to do or run tests

il medicinale è in prova

the drug is being tested

prova di laboratorio

laboratory test

prova con la cartina di tornasole

litmus test, acid test

prova al carbone di legna

charcoal test

6. prova (verifica di valore, resistenza):

prova

test also μτφ

mettere alla prova capacità, resistenza

to challenge, to test, to try

mettere qn alla prova

to put sb through the hoops

mettere a dura prova persona, pazienza, nervi, amicizia, relazione

to put a strain on, to rack or strain or task or try to the limit

la crisi mise a dura prova il loro rapporto

the crisis was a real test of their relationship

sottoporre qc a una prova

to put sth through a test

una prova di forza

a test or trial of strength

essere all'altezza della prova

to rise to or meet the challenge

ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova

I need a job that stretches or challenges me

procedere alla prova di un apparecchio

to test a device

“uno, due, tre, prova” (quando si prova un microfono)

“one, two, three, testing”

a prova di bomba rifugio

shell-proof

a prova di bomba μτφ pazienza, solidità

bombproof

superare la prova del tempo

to stand the test of time

la prova del fuoco

ordeal by fire

a prova di fuoco chiusura, indumento

fireproof

prova finale

dry run

prova generale

practice run

prova di funzionamento

dummy run

prova preliminare

preliminary test

prova di resistenza

endurance test

a prova di scasso casa, lucchetto, cassaforte

burglar-proof, tamper-proof

a prova d'urto

crash-proof

a prova di umidità

damp-proof

a tutta prova coraggio

unflinching

prova di stampa ΤΥΠΟΓΡ

proof

banco di prova

testing-bench, test-bed, test-bench

banco di prova μτφ

proving ground

7. prova (verifica):

prova (di candidato, impiegato)

trial

prova (di candidato, impiegato)

test

prova (tentativo)

try

fare una prova

to have a try

prendere or assumere qn in prova

to give sb a trial, to try sb (out)

di prova settimana, stagione

experimental or trial

[attrib.] in prova

on a trial basis

essere in prova per tre mesi

to be on three months' probation or trial

periodo di prova

trial or probational period

“scommetto che non sai la risposta” - “mettimi alla prova!”

“I bet you don't know the answer” - “try me!”

8. prova (parte di esame):

prova

test

prova

exam

prova orale

oral examination

prove scritte

written proof or examinations

prova pratica

practical

la seconda prova del concorso di piano

the second part of the piano competition

9. prova (momento difficile):

prova

ordeal

prova

hardship

una successione di prove

a succession of ordeals

sopportare molte prove

to suffer many hardships

superare una prova

to go through an ordeal

10. prova (manifestazione):

prova (di sentimenti)

show

prova (di sentimenti)

demonstration

prova d'amore

demonstration of love

essere la prova vivente di

to be living proof of

come prova della sua amicizia

as a pledge of her friendship

11. prova ΑΘΛ:

prova

event

prove eliminatorie

heats

prove selettive

trials

prova di velocità

speed trial

12. prova:

prova ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

rehearsal

la prova generale

the dress rehearsal, the trial run

fare le prove

to practise

prova del coro

choir practice

13. prova ΜΌΔΑ:

prova

fitting

cabina di prova

changing cubicle or room

camerino di prova

fitting room

andare a fare una prova

to go for a fitting

ιδιωτισμοί:

prova d'acquisto

proof of purchase

prova di affidabilità

reliability test

prova per assurdo

reductio ad absurdum

prova biologica

bioassay

prova a carico

evidence for the prosecution

prova a cronometro ΑΘΛ

time trial

prova diretta ΝΟΜ

original evidence

prova a discarico

evidence for the defence

prova documentale ΝΟΜ

documentary or primary evidence

prova d'esame

examination or exam paper

prova incriminante ΝΟΜ

incriminatory evidence

prova indiretta ΝΟΜ

secondary evidence

prova indiziaria

circumstantial evidence

prova d'iniziativa ΨΥΧ

initiative test

prova materiale

material proof

prova del nove ΜΑΘ

casting out nines

prova del nove μτφ

litmus test

prova del nove μτφ

acid test

prova di resistenza ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ

endurance test

prova di volo

practice flight

prove di collaudo ΝΑΥΣ

acceptance trials

prova regina [ˈprɔvareˈdʒina] ΟΥΣ θηλ

prova regina

conclusive evidence

prove selettive

trials

αγγλικά

ιταλικά

cumulative evidence

prove θηλ πλ aggiuntive

rehearsal

prova θηλ (of di)

also μτφ in rehearsal

durante le prove

acceptance trials

prove θηλ di collaudo

video evidence

prove θηλ πλ fornite da una videoripresa

unvouched

non documentato, non garantito da prove

rehearser

chi dirige le prove

sheepdog trials

prove θηλ di abilità per cani da pastore

ιταλικά

αγγλικά

prova [ˈprɔ:·va] ΟΥΣ θηλ

1. prova (esperimento):

prova

test

mettere qu alla prova

to put sb to the test

a prova di bomba (oggetto)

bombproof

a prova di bomba (rapporto, contratto)

indestructible

periodo di prova (nel lavoro)

trial period

2. prova (esame):

prova

examination

prova orale/scritta

oral/written examination

3. prova (dimostrazione) ΝΟΜ:

prova

proof

dar prova di qc

to show sth

fino a prova contraria

until proven otherwise

4. prova (theat, mus):

prova

rehearsal

prova generale

dress rehearsal

5. prova (tentativo):

prova

try

6. prova ΑΘΛ:

prova

competition

inquinare le prove

to tamper with the evidence

insufficienza di prove ΝΟΜ

lack of evidence

inquinamento delle prove

tampering with the evidence

per carenza di prove ΝΟΜ

because of a lack of evidence

αγγλικά

ιταλικά

falsification of evidence

falsificazione θηλ delle prove

evidence

prova θηλ

based on the evidence

basato sulle prove

to piece together evidence

ricostruire la verità in base alle prove

tryout

prova θηλ

dry run

prova θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È consigliabile non eseguire la concimazione potassica del frumento tenero, salvo casi di accertata carenza del terreno.

it.wikipedia.org

Ovviamente, tra il risparmio, c'è anche la flotta aerea contenuta, quindi carenza (o assenza) di aerei di scorta per sostituirne altri in eventuale avaria.

it.wikipedia.org

Aumentò le entrate del tesoro, anche se l'industria estrattiva subì la carenza di mercurio (necessario per l'estrazione dell'argento).

it.wikipedia.org

Egli inoltre anticipò i timori sulla carenza di combustibili e l'inquinamento industriale.

it.wikipedia.org

Sono particolarmente sensibili alla carenza e alla sovrabbondanza d'acqua.

it.wikipedia.org