SCRITTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scritta [ˈskritta] ΟΥΣ θηλ

1. scritta:

scritta (frase scritta)

writing

scritta (murales)

graffiti pl

scritta (di cartello, insegna, ecc.)

sign

scritta (di cartello, insegna, ecc.)

notice

scritta (iscrizione)

inscription

scritte razziste sui muri

racist graffiti on the walls

scritta su una lapide

inscription on a plaque or gravestone

2. scritta (patto):

scritta

deed

I. scrivere [ˈskrivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scrivere:

scrivere

to write

scrivere qc a mano, a macchina

to handwrite, to type sth

scrivere sulla sabbia, sui vetri appannati, sulla carta

to write in the sand, on steamy windows, on paper

scrivere la musica per un film

to write the music for a film

scrivere qc di proprio pugno

to write sth in one's own hand

scrivere due righe

to drop a line

scrivere con l'inchiostro

to write in ink

scrivere con la or a penna, matita

to write in pen, pencil

scrivere per esteso

to write in full

scrivere in stampatello

to print, to write in block letters

scrivere di getto

to write in one go

scrivere in francese

to write in French

scrivere bene, male

to write neatly, badly, to have a neat, bad handwriting

cerca di scrivere meglio

try to improve your writing

scrivilo

write it down

scrivi(mi) presto

write soon

2. scrivere (esprimere graficamente):

scrivere

to spell

scrivere

to write

sapere come si scrive una parola

to know how to spell or write a word

si scrive come si pronuncia

it's spelt or spelled the way it sounds

3. scrivere (essere scrittore):

scrivere

to write

che cosa fa nella vita? - scrive

what does he do for a living? - he writes, he's a writer

scrivere bene, male

to be a good, bad writer

II. scriversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scriversi (annotare):

scriversi appunto, promemoria

to write down

2. scriversi (corrispondere):

scriversi

to write (to) each other

ci scriviamo da tanto tempo

we've been writing (to) each other for a (very) long time

I. scritto [ˈskritto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scritto → scrivere

II. scritto [ˈskritto] ΕΠΊΘ

scritto

written

la lingua -a

the written word

prova -a

written paper, written test

regola non -a

unwritten rule

scritto a mano

handwritten

scritto a macchina

typed or typewritten

scritto a penna

written in pen

era scritto μτφ

it was destined or meant to happen

è or sta scritto che …

it is written that …

ce l'hai scritto in fronte or in faccia

it's written all over your face

III. scritto [ˈskritto] ΟΥΣ αρσ

1. scritto (opera):

scritto

(piece of) writing

scritto

(piece of) work

è uno dei suoi ultimi scritti

it's one of his last or latest works

scritto celebrativo

celebratory piece of writing

scritti giovanili, minori

early, minor works

2. scritto (testo):

scritto

(piece of) writing

uno scritto illeggibile

an unreadable writing

3. scritto (esame):

scritto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

written exam

scritto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

written test

scritto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

test paper βρετ

scritto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

essay test αμερικ

IV. scritto [ˈskritto]

in or per scritto

in writing

mettere qc per scritto

to put sth in writing

V. scritto [ˈskritto]

scritto col sangue

written in blood

I. scrivere [ˈskrivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scrivere:

scrivere

to write

scrivere qc a mano, a macchina

to handwrite, to type sth

scrivere sulla sabbia, sui vetri appannati, sulla carta

to write in the sand, on steamy windows, on paper

scrivere la musica per un film

to write the music for a film

scrivere qc di proprio pugno

to write sth in one's own hand

scrivere due righe

to drop a line

scrivere con l'inchiostro

to write in ink

scrivere con la or a penna, matita

to write in pen, pencil

scrivere per esteso

to write in full

scrivere in stampatello

to print, to write in block letters

scrivere di getto

to write in one go

scrivere in francese

to write in French

scrivere bene, male

to write neatly, badly, to have a neat, bad handwriting

cerca di scrivere meglio

try to improve your writing

scrivilo

write it down

scrivi(mi) presto

write soon

2. scrivere (esprimere graficamente):

scrivere

to spell

scrivere

to write

sapere come si scrive una parola

to know how to spell or write a word

si scrive come si pronuncia

it's spelt or spelled the way it sounds

3. scrivere (essere scrittore):

scrivere

to write

che cosa fa nella vita? - scrive

what does he do for a living? - he writes, he's a writer

scrivere bene, male

to be a good, bad writer

II. scriversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scriversi (annotare):

scriversi appunto, promemoria

to write down

2. scriversi (corrispondere):

scriversi

to write (to) each other

ci scriviamo da tanto tempo

we've been writing (to) each other for a (very) long time

αγγλικά

ιταλικά

written

scritto

I'm better at oral work than written work

sono più bravo nell'orale che nello scritto

he failed the written paper

non ha passato lo scritto

written evidence, proof ΝΟΜ

prova scritta

the written word

la lingua scritta

statute law

legge θηλ scritta

typed

dattilografato, scritto, battuto a macchina

a typed letter

una lettera scritta a macchina

unwritten rule

non scritto

unwritten story, song

non scritto

the letter remained unwritten

la lettera non è mai stata scritta

skywriting

= pubblicità mediante scritte tracciate in cielo dal fumo di un aereo

test paper ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

prova θηλ scritta

a written constitution

una costituzione scritta

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scrivere <scrivo, scrissi, scritto> [ˈskri:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

scrivere

to write

scrivere a mano

to write by hand

scrivere alla lavagna

to write on the board

come si scrive?

how do you spell?

scritta [ˈskrit·ta] ΟΥΣ θηλ

scritta

writing

scritto [ˈskrit·to] ΟΥΣ αρσ

1. scritto (cosa scritta):

scritto

written word

per scritto

in writing

2. scritto (opera):

scritto

work

I. scritto (-a) ΡΉΜΑ

scritto μετ παρακειμ di scrivere

II. scritto (-a) ΕΠΊΘ a. μτφ

scritto (-a)

written

ce l'hai scritto in fronte

it's written all over your face

scrivere <scrivo, scrissi, scritto> [ˈskri:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

scrivere

to write

scrivere a mano

to write by hand

scrivere alla lavagna

to write on the board

come si scrive?

how do you spell?

-i scritte

written sources pl

αγγλικά

ιταλικά

written

scritto, -a

to have guilt written all over one's face

avere scritto in faccia che si è colpevoli

the written word

la lingua scritta

statute law

diritto αρσ scritto

misspell

scrivere scorrettamente

write down

scrivere

type out

scrivere a macchina

type out (on computer)

scrivere al computer

Presente

io	scrivo
tu	scrivi
lui/lei/Lei	scrive
noi	scriviamo
voi	scrivete
loro	scrivono

Imperfetto

io	scrivevo
tu	scrivevi
lui/lei/Lei	scriveva
noi	scrivevamo
voi	scrivevate
loro	scrivevano

Passato remoto

io	scrissi
tu	scrivesti
lui/lei/Lei	scrisse
noi	scrivemmo
voi	scriveste
loro	scrissero

Futuro semplice

io	scriverò
tu	scriverai
lui/lei/Lei	scriverà
noi	scriveremo
voi	scriverete
loro	scriveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Essendo una città sacra, il perimetro non è protetto da mura.

it.wikipedia.org

La folla si accalca per vedere i cavalli sfrecciare nel sentiero che porta alle mura dell’antica città sul monte.

it.wikipedia.org

Poiché nel corso del tempo le mura e le strade si sono trasformate non è facile individuare il numero di porte esistenti all'epoca.

it.wikipedia.org

Dove una volta sorgeva l'acquedotto, ora vi sono delle grotte, raggiungibili con una scala, che portano direttamente fuori dalle mura.

it.wikipedia.org

Il forte fu parzialmente scavato nel 1934, con la scoperta delle mura, a parte di quello nord-orientale.

it.wikipedia.org