TASTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

tasto [ˈtasto] ΟΥΣ αρσ

1. tasto:

tasto (di tastiera, apparecchio)

key

tasto (pulsante)

button

tasto (pulsante)

switch

tasto (di strumento a corda)

fret

il tasto destro del mouse

the right button of the mouse

i tasti bianchi e i tasti neri del pianoforte

the white keys and the black keys of the piano

battere sui tasti

to tap or hit on the keys

2. tasto (tassello, assaggio):

tasto

wedge

battere (sempre) sullo stesso tasto

to harp on the same subject

è meglio non toccare questo tasto

it's better to keep off that subject

toccare un tasto dolente

to touch on a sore point

toccare il tasto giusto

to strike or touch the right chord

toccare un tasto falso

to strike or hit a false note

ιδιωτισμοί:

tasto d'arresto

stop button

tasto di avanzamento veloce

fast forward button

tasto di avvio

start button

tasto di cancellazione

delete key

tasto fissamaiuscole

caps lock

tasto fissamaiuscole

shift lock

tasto funzione

function key

tasto d'invio

enter key

tasto delle maiuscole

shift key

tasto di registrazione

record button

tasto di riavvolgimento

rewind button

tasto ripetitore

redial button

tasto di ritorno

return key

tastare [tasˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

tastare

to feel

tastare oggetto, frutta

to touch

tastare il polso a qn

to take or feel sb's pulse

tastare il terreno

to find out how the land lies, to spy out the land

αγγλικά

ιταλικά

key combination

combinazione θηλ di tasti

fretted

fornito di tasti, di traversine

hash key

tasto αρσ cancelletto

fret (on string instruments)

tasto αρσ

function key

tasto αρσ funzione

eject button

tasto αρσ eject

shift lock

(tasto) fissamaiuscole αρσ

control key

tasto αρσ control

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

tasto [ˈtas·to] ΟΥΣ αρσ

1. tasto (di computer, pianoforte):

tasto

key

tasti di scelta rapida

hot keys

2. tasto (di telefono, software):

tasto

button

3. tasto ΜΟΥΣ (di chitarra):

tasto

fret

4. tasto (prelievo):

tasto

sample

tastare [tas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tastare

to feel

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu μτφ

to sound sb out

tastare il terreno μτφ

to get the lay of the land

αγγλικά

ιταλικά

pushbutton

a tasti [o pulsanti]

keyboard shortcut Η/Υ

combinazione θηλ di tasti

touch-type

scrivere a macchina senza guardare i tasti

ivory

tasti θηλ pl (del pianoforte)

scrabble

tastare

backspace (key)

tasto αρσ backspace

backspace (key)

tasto αρσ ritorno unitario

function key

tasto αρσ funzione

shortcut key

tasto αρσ scorciatoia

Presente

io	tasto
tu	tasti
lui/lei/Lei	tasta
noi	tastiamo
voi	tastate
loro	tastano

Imperfetto

io	tastavo
tu	tastavi
lui/lei/Lei	tastava
noi	tastavamo
voi	tastavate
loro	tastavano

Passato remoto

io	tastai
tu	tastasti
lui/lei/Lei	tastò
noi	tastammo
voi	tastaste
loro	tastarono

Futuro semplice

io	tasterò
tu	tasterai
lui/lei/Lei	tasterà
noi	tasteremo
voi	tasterete
loro	tasteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il termine tentacolo viene dal francese tentacule, a sua volta derivante dal verbo latino tempto, as, avi, atum, are che significa "tastare, toccare".

it.wikipedia.org

Le corde sono messe in vibrazione sfregandole con l'arco e, per variare le note, sono tastate lateralmente con le unghie.

it.wikipedia.org

Quindi, secondo la teoria, quando guardiamo e tocchiamo le cose, noi vediamo e tastiamo direttamente questi oggetti, e li percepiamo come essi sono.

it.wikipedia.org

Gli armonici artificiali vengono prodotti sia tastando, cioè premendo sulla corda, sia sfiorandola in un punto preciso.

it.wikipedia.org

Gli osfronemidi addirittura presentano recettori del gusto sulle pinne ventrali, trasformate in sottili appendici mobili che il pesce usa tastando quel che ha intorno.

it.wikipedia.org