SOTTOPORRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sottoporre [sottoˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottoporre (indurre a subire):

sottoporre persona

to subject a: to

sottoporre qn a una terapia

to treat sb

sottoporre a esame diagnostico un paziente

to screen a patient

sottoporre un candidato a un colloquio

to interview a candidate

sottoporre uno sportivo ad un duro allenamento

to make an athlete do hard training

essere sottoposto a tortura

to be subjected to torture

essere sottoposto a test

to undergo trials

sottoporre qc a uno sforzo

to put or impose stress on sth

sottoporre qc a una prova

to put or run sth through a test

sottoporre un prodotto ad un'elevata temperatura

to submit a product to high temperature

2. sottoporre (porre al vaglio):

sottoporre

to submit

sottoporre progetto, caso

to present a: to

sottoporre una legge al voto

to put a law to the vote

sottoporre una proposta a qn

to put forward a proposal to sb

sottoporre qc a discussione

to bring or put sth up for discussion

sottoporre una questione al comitato

to bring a matter before the committee

II. sottoporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sottoporsi (assoggettarsi):

sottoporsi persona:

to submit a: to

sottoporrsi alla volontà di qn

to submit or bend to sb's will

2. sottoporsi (sottomettersi):

sottoporrsi a visita medica

to submit (oneself) to

sottoporrsi a un esame

to have an examination

sottoporrsi a un trattamento

to undergo treatment

sottoporrsi a psicoanalisi

to undergo psychoanalysis

sottoporre qn a etilotest

to breathalyse, to breath test sb

sottoporre a piroscissione

to crack

αγγλικά

ιταλικά

liquate

sottoporre a liquazione

knead

sottoporre a impastamento

transubstantiate

sottoporre a transustanziazione

pre-cool

preraffreddare, sottoporre a preraffreddamento

predigest

sottoporre a predigestione

decrepitate

sottoporre a decrepitazione

fractionate

sottoporre a distillazione frazionata

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sottoporre [sot·to·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottoporre (costringere):

sottoporre qu a qc

to subject sb to sth

2. sottoporre μτφ (presentare):

sottoporre qc a qu

to submit sth to sb

ιδιωτισμοί:

sottoporre qu ad un'operazione

to operate on sb

II. sottoporre [sot·to·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sottoporsi

1. sottoporre (sottomettersi):

sottoporsi

to submit

2. sottoporre (affrontare):

sottoporsi

to undergo

passare [o sottoporre] qc al vaglio

to examine sth

αγγλικά

ιταλικά

to strip-search sb

sottoporre qu a perquisizione corporale

audit

sottoporre a revisione

court-martial

sottoporre alla corte marziale

to audition sb

sottoporre a un'audizione qn

to subject sb to an inquisition

sottoporre qu a un terzo grado

to refer a case to sb/sth ΝΟΜ

sottoporre un caso a qn/qc

set problem

sottoporre

Presente

io	sottopongo
tu	sottoponi
lui/lei/Lei	sottopone
noi	sottoponiamo
voi	sottoponete
loro	sottopongono

Imperfetto

io	sottoponevo
tu	sottoponevi
lui/lei/Lei	sottoponeva
noi	sottoponevamo
voi	sottoponevate
loro	sottoponevano

Passato remoto

io	sottoposi
tu	sottoponesti
lui/lei/Lei	sottopose
noi	sottoponemmo
voi	sottoponeste
loro	sottoposero

Futuro semplice

io	sottoporrò
tu	sottoporrai
lui/lei/Lei	sottoporrà
noi	sottoporremo
voi	sottoporrete
loro	sottoporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un chiaro esempio di pseudo-scienza è l'astrologia, la quale non può essere sottoposta a un vaglio di falsificabilità.

it.wikipedia.org

Le iniziative che passano il vaglio dell'assemblea, sono portate avanti dai loro rappresentanti, eletti secondo le modalità classiche del sistema istituzionale tedesco.

it.wikipedia.org

Operativa dal 27 luglio 1963 al 30 giugno 2007, è fuori servizio, ma sono al vaglio dei progetti per l'ammodernamento.

it.wikipedia.org

Dopo il vaglio dell'autore, la bozza è poi restituita alla tipografia, che corregge gli errori segnalati.

it.wikipedia.org

Si oppone al pensiero critico, razionale e oggettivo, in grado di sottoporre al suo vaglio credenze e pregiudizi.

it.wikipedia.org