PROVING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

proving [αμερικ ˈpruvɪŋ] ΟΥΣ

1. proving:

proving

prova θηλ

proving

dimostrazione θηλ

2. proving ΝΟΜ:

proving

dichiarazione θηλ di autenticità

3. proving Η/Υ:

proving

controllo αρσ

proving ground [βρετ, αμερικ ˈpruvɪŋ ˌɡraʊnd] ΟΥΣ

proving ground

terreno αρσ di prova

proving ground μτφ

banco αρσ di prova

I. prove <παρελθ proved, μετ παρακειμ proved, proven> [βρετ pruːv, αμερικ pruv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prove:

prove (show)

provare (that che)

prove (by argument)

provare, dimostrare, comprovare (that che)

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

dimostrare

it remains to be proved

rimane da provare

it all goes to prove that …

tutto porta alla dimostrazione che …

to prove beyond doubt

provare oltre ogni dubbio

events proved him right, wrong

i fatti gli hanno dato ragione, torto

to prove a point

dimostrare un punto, fatto

2. prove ΝΟΜ:

prove will

omologare

3. prove ΜΑΓΕΙΡ:

prove dough

fare lievitare

II. prove <παρελθ proved, μετ παρακειμ proved, proven> [βρετ pruːv, αμερικ pruv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prove (turn out):

prove

dimostrarsi

prove

rivelarsi

to prove to be difficult, broken

dimostrarsi difficile, risultare rotto

it proved otherwise

si dimostrò altrimenti

if I prove to be mistaken

se risulta che mi sono sbagliato

2. prove ΜΑΓΕΙΡ:

prove dough:

lievitare

III. to prove oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to prove oneself <παρελθ proved, μετ παρακειμ proved, proven>:

to prove oneself

mettersi alla prova

to prove oneself (to be)

rivelarsi or dimostrarsi

he proved himself the best, the winner

si è dimostrato il migliore, il vincitore

to prove unworkable

rivelarsi impossibile

incontrovertibly demonstrate, prove

in modo inconfutabile

persuasively prove, demonstrate

in modo convincente

ιταλικά

αγγλικά

comprovare

to prove che: that

dimostrare un teorema

to prove a theorem

dimostrare la propria estraneità a fatto, delitto, complotto

to prove one's ignorance of

dimostrare qc scientificamente

to prove or test sth using scientific method

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

proving ground ΟΥΣ

proving ground

terreno αρσ di prova

I. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] ΡΉΜΑ μεταβ (verify)

prove theory

dimostrare

prove innocence, loyalty

dimostrare

to prove oneself (to be) sth

dimostrare (di essere) qc

to prove sb innocent

dimostrare l'innocenza di qu

II. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] ΡΉΜΑ αμετάβ (be established)

prove

dimostrarsi

to prove to be sth

risultare essere qc

to prove costly a. μτφ

risultare molto caro

to prove sb guilty

dimostrare la colpevolezza di qu

ιταλικά

αγγλικά

comprovare

to prove

risultare

to prove to be

discolpare (da accusa)

to prove innocent

riconfermarsi

to prove oneself again

verificarsi

to prove to be true

dimostrare

to prove

Present

I	prove
you	prove
he/she/it	proves
we	prove
you	prove
they	prove

Past

I	proved
you	proved
he/she/it	proved
we	proved
you	proved
they	proved

Present Perfect

I	have	proved / proven
you	have	proved / proven
he/she/it	has	proved / proven
we	have	proved / proven
you	have	proved / proven
they	have	proved / proven

Past Perfect

I	had	proved / proven
you	had	proved / proven
he/she/it	had	proved / proven
we	had	proved / proven
you	had	proved / proven
they	had	proved / proven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From here, the player can choose between flying in a proving ground, historical simulator, or tour of duty.

en.wikipedia.org

The proving ground maintains a high standard of security and secrecy to protect the commercial interests of its customers.

en.wikipedia.org

One day he finds an abandoned automobile at an old atomic proving ground.

en.wikipedia.org

The very early years of the 500 saw the track in its original proving ground intent, but the competition soon became the primary focus.

en.wikipedia.org

An excellent two-way relationship has developed between the proving ground and local community elected officials and community leaders.

en.wikipedia.org