MISTAKEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. mistaken [βρετ mɪˈsteɪk(ə)n, αμερικ məˈsteɪkən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

mistaken → mistake II

II. mistaken [βρετ mɪˈsteɪk(ə)n, αμερικ məˈsteɪkən] ΕΠΊΘ

1. mistaken:

to be mistaken

sbagliarsi

I'm afraid you are mistaken

temo che tu ti stia sbagliando

he was mistaken in thinking it was over

aveva sbagliato a pensare che fosse tutto finito

unless I'm very much mistaken

se non sbaglio

to do sth in the mistaken belief that …

fare qc credendo erroneamente che …

it's a case of mistaken identity

è un caso di errore di persona

2. mistaken enthusiasm, generosity:

mistaken

fuori luogo

mistaken identity ΟΥΣ U

mistaken identity

errore αρσ di identità

I. mistake [βρετ mɪˈsteɪk, αμερικ məˈsteɪk] ΟΥΣ (error)

mistake (in text, spelling, typing, judgement, procedure)

errore αρσ

mistake (in sum, calculation)

errore αρσ

mistake (in sum, calculation)

sbaglio αρσ

to make a mistake

fare or commettere un errore

to make a stupid mistake

fare un errore stupido

to make a mistake in calculations

fare or commettere un errore di

to make a mistake in letter, essay

commettere un errore in

to make a mistake about sb, sth

sbagliarsi su qn, qc

to make the mistake of doing

commettere l'errore di fare

to make the same mistake again or twice

ripetere lo stesso errore

it would be a mistake to do

sarebbe un errore fare

it was a mistake to leave my umbrella at home

è stato un errore lasciare a casa l'ombrello

to do sth by mistake

fare qc per sbaglio

she took my keys in mistake for hers

ha preso le mie chiavi al posto delle sue per sbaglio

to make a fatal mistake

commettere un tragico errore

to realize, admit one's mistake

rendersi conto dei propri errori, ammettere di avere sbagliato

mistakes were made

sono stati fatti degli errori

we all make mistakes

tutti facciamo degli sbagli

there is no mistake

non c'è nessun errore

the terrorists said the killing of X was a mistake

i terroristi hanno detto che l'omicidio di X è stato un errore

you're making a big mistake

stai commettendo un grave errore

you'll be punished, make no mistake about it or that!

sarai punito, puoi starne certo!

there must be some mistake

ci deve essere uno sbaglio

my mistake!

mea culpa!

and no mistake

non c'è alcun dubbio

to learn by one's mistakes

imparare dai propri errori

II. mistake <παρελθ mistook, μετ παρακειμ mistaken> [βρετ mɪˈsteɪk, αμερικ məˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else

prendere qc per qualcos'altro or confondere qc con qualcos'altro

to mistake sb for sb else

prendere qn per qualcun altro or confondere qn con qualcun altro

there's no mistaking him!

è inconfondibile!

there's no mistaking that voice

quella voce è inconfondibile

there's no mistaking his intentions

le sue intenzioni sono fin troppo chiare

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning

fraintendere

to be gravely mistaken

sbagliarsi di grosso

ιταλικά

αγγλικά

errato interpretazione, giudizio

mistaken

se non vado errato

if I am not mistaken

sbaglio

mistake

commettere uno sbaglio

to make a mistake or slip

uno sbaglio di persona

a case of mistaken identity

dev'esserci uno sbaglio

there must be some mistake

per sbaglio

by mistake

fare qc per sbaglio

to do sth by mistake

uno sbaglio di gioventù

a mistake of one's youth

bischerata

silly mistake

sgrammaticatura

grammar mistake

scorretto interpretazione

mistaken

svarione

bad mistake

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. mistaken [mɪ·ˈsteɪ·kən] ΡΉΜΑ

mistaken μετ παρακειμ of mistake

II. mistaken [mɪ·ˈsteɪ·kən] ΕΠΊΘ

mistaken belief:

mistaken

errato, -a

mistaken identity

errore di persona

to be (very much) mistaken

sbagliarsi (di grosso)

unless I'm very much mistaken …

a meno che non mi sbagli di grosso …

I. mistake [mɪ·ˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

errore αρσ

mistake

sbaglio αρσ

typing mistake

errore αρσ di battitura

to learn from one's mistakes

trarre esperienza dai propri errori

to make a mistake

commmettere [o fare] un errore

make no mistake about it

puoi scommetterci!

to repeat past mistakes

rifare gli stessi errori [o sbagli]

there must be some mistake

ci dev'essere un errore [o sbaglio]

by mistake

per sbaglio [o errore]

II. mistake [mɪ·ˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

mistake

confondere

I. mistake [mɪ·ˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

errore αρσ

mistake

sbaglio αρσ

typing mistake

errore αρσ di battitura

to learn from one's mistakes

trarre esperienza dai propri errori

to make a mistake

commmettere [o fare] un errore

make no mistake about it

puoi scommetterci!

to repeat past mistakes

rifare gli stessi errori [o sbagli]

there must be some mistake

ci dev'essere un errore [o sbaglio]

by mistake

per sbaglio [o errore]

II. mistake [mɪ·ˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

mistake

confondere

to be sadly mistaken

sbagliarsi di grosso

ιταλικά

αγγλικά

errare

to make a mistake

se non erro

if I'm not mistaken

cadere in inganno

to be mistaken

sproposito

mistake

sbaglio

mistake

per sbaglio

by mistake

inesattezza

mistake

granchio

mistake

prendere un granchio

to make a mistake

errore d'ortografia

spelling mistake

per errore

by mistake

Present

I	mistake
you	mistake
he/she/it	mistakes
we	mistake
you	mistake
they	mistake

Past

I	mistook
you	mistook
he/she/it	mistook
we	mistook
you	mistook
they	mistook

Present Perfect

I	have	mistaken
you	have	mistaken
he/she/it	has	mistaken
we	have	mistaken
you	have	mistaken
they	have	mistaken

Past Perfect

I	had	mistaken
you	had	mistaken
he/she/it	had	mistaken
we	had	mistaken
you	had	mistaken
they	had	mistaken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was taken to a prison hospital, by which time he was already gravely ill.

en.wikipedia.org

In our view, this step gravely endangers the stability and the security of the region.

en.wikipedia.org

Trying to avoid the issue of representation and to focus solely on taxes, the king and his ministers had gravely misjudged the situation.

en.wikipedia.org

The following year it became clear that she was gravely ill.

en.wikipedia.org

He suffered from a stroke in 1901 and spent the rest of his life gravely ill.

en.wikipedia.org