UNLESS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

unless [βρετ ʌnˈlɛs, αμερικ ənˈlɛs] ΣΎΝΔ

1. unless (except if):

unless

a meno che, a meno di

he won't come unless you invite him

non verrà a meno che or se tu non lo inviti

she can't take the job unless she finds a nanny

non può accettare il lavoro a meno che non trovi una tata

I'll have the egg, unless anyone else wants it?

mangio io l'uovo, a meno che non lo voglia qualcun altro

unless I get my passport back, I can't leave the country

se non mi restituiscono il passaporto non posso lasciare il paese

he threatened that unless they agreed to pay him he'd reveal the truth

li minacciò di rivelare la verità se rifiutavano di pagarlo

it won't work unless you plug it in!

se non inserisci la spina non funziona!

she wouldn't go unless she was accompanied by her mother

non ci sarebbe andata a meno che non l'avesse accompagnata sua madre

unless I'm very much mistaken, that's Jim

a meno che non mi sbagli di grosso, quello è Jim

unless I hear to the contrary

salvo contrordine

unless otherwise agreed, stated

salvo diversamente concordato, stabilito

2. unless (except when):

unless

eccetto quando

we eat out on Fridays unless one of us is working late

il venerdì mangiamo fuori, eccetto quando uno di noi lavora fino a tardi

unless countermanded

salvo contrordini

unless otherwise specified

salvo indicazione contraria

he is harmless, unless provoked

è innocuo, se non viene provocato

he never does anything unless there's an angle

non fa mai niente per niente or se non ha il suo tornaconto

unless there is evidence to the contrary

a meno che ci siano prove che dimostrino l'opposto

unless you hear anything to the contrary

salvo contrordine

ιταλικά

αγγλικά

salvo contrordine

unless otherwise communicated, unless countermanded

salvo diversamente concordato

unless otherwise agreed

il venerdì mangiamo fuori, eccetto quando uno di noi lavora fino a tardi

we eat out on Fridays unless one of us is working late

eccetto che (a meno che)

unless

mangeremo fuori eccetto che piova

we're eating outdoors unless it rains

salvo contrordine

unless countermanded, failing instructions to the contrary

salvo indicazione contraria

unless otherwise specified

salvo che

unless

mangeremo fuori salvo che (non) piova

we'll eat outside unless it rains

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

unless [ən·ˈles] ΣΎΝΔ

unless

se non

unless

a meno che +subj

I'll have it unless you want it

lo prendo io, a meno che lo voglia tu

don't stop taking the medicine unless your doctor says so

non interrompere la cura se non te lo ordina il medico

unless I'm mistaken

se non sbaglio

unless I'm very much mistaken …

a meno che non mi sbagli di grosso …

ιταλικά

αγγλικά

salvo che … +υποτ

unless

salvo -i

unless something happens

eccetto che … (a meno che)

unless …

a meno che … +cong

unless …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This only provoked more raids and court cases.

en.wikipedia.org

The emotional responses are then added to the articles, often in similarly derogatory or inflammatory manner, with the purpose of provoking further emotional response.

en.wikipedia.org

An apparent lack of fastidiousness in preparing the food provoked further criticism from many sources.

en.wikipedia.org

The scarcity of the new toy provoked a shopping frenzy.

en.wikipedia.org

Two venomous snakes, the copperhead and timber rattlesnake, live in the park, but they do not bother unless provoked.

en.wikipedia.org