PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lavello [laˈvɛllo] ΟΥΣ αρσ

lavello

sink

lavello a due vasche

double sink

calesse [kaˈlesse] ΟΥΣ αρσ

calesse

cart

calesse

calash

calesse

gig

calesse

trap

messe [ˈmɛsse] ΟΥΣ θηλ

1. messe (mietitura):

messe

harvest

messe

reaping

2. messe (raccolto):

messe

harvest

messe

crop

una messe abbondante

a good harvest, a bumper crop

3. messe μτφ:

messe

crop

una larga messe di consensi

a return of general consensus

I. essere¹ [ˈɛssere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi ευφημ

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II. esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? οικ

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

I. pavese¹ [paˈvese, paˈveze] ΕΠΊΘ

pavese

from Pavia

pavese

of Pavia

zuppa (alla) pavese ΜΑΓΕΙΡ

hot broth poured over raw eggs, slices of toast and grated Parmesan cheese

II. pavese¹ [paˈvese, paˈveze] ΟΥΣ αρσ θηλ

pavese (nativo)

native of Pavia

pavese (abitante)

inhabitant of Pavia

essere² [ˈɛssere] ΟΥΣ αρσ

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

ιδιωτισμοί:

l'essere supremo ΘΡΗΣΚ

the Supreme Being

pavese² [paˈvese] ΟΥΣ αρσ

1. pavese (scudo):

pavese

pavis(e)

2. pavese ΝΑΥΣ:

pavese

bunting

alzare il gran pavese

to dress a ship overall, to dress ship

lessema [lesˈsɛma] ΟΥΣ αρσ

lessema

lexeme

lessema primitivo

root word

dessert <πλ dessert> [desˈsɛrt] ΟΥΣ αρσ

1. dessert (piatto):

dessert

dessert

dessert

sweet

dessert

pudding οικ

per or come dessert

for dessert

2. dessert (fase del pasto):

al dessert

at dessert

servire un vino dolce al dessert

to serve a sweet wine at dessert

non essere [nonˈɛssere] ΟΥΣ αρσ

non essere

non-being

lavello [la·ˈvɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

lavello

sink

decesse [de·ˈtʃɛs·si] ΡΉΜΑ

decesse 3. πρόσ sing pass rem di decedere

decedere <decedo, decessi [o decedetti], deceduto> [de·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere λογοτεχνικό

decedere

to die

calesse [ka·ˈlɛs·se] ΟΥΣ αρσ

calesse

gig

I. pavese ΕΠΊΘ

pavese

from Pavia

II. pavese ΟΥΣ αρσ θηλ (abitante)

pavese

person from Pavia

essenza [es·ˈsɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. essenza (di discorso, problema):

essenza

essence

2. essenza ΧΗΜ:

essenza

essence

essenza di rose

rose oil

tessera [ˈtɛs·se·ra] ΟΥΣ θηλ

1. tessera (documento):

tessera

membership card

tessera magnetica

swipe card

tessera sanitaria

card entitling its bearer to health care

2. tessera (di mosaico):

tessera

tile

3. tessera (del domino):

tessera

domino

vessare [ves·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

vessare (con tributi)

to overburden

vessare (con richieste)

to harass

dessert <-> [de·ˈsɛ:r] ΟΥΣ αρσ

dessert

dessert

Pavese sing ΟΥΣ αρσ

Pavese

Pavia area

nel Pavese

in the Pavia area

Καταχώριση OpenDict

messe ΟΥΣ

messe θηλ

harvest

Presente

io	sono
tu	sei
lui/lei/Lei	è
noi	siamo
voi	siete
loro	sono

Imperfetto

io	ero
tu	eri
lui/lei/Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Passato remoto

io	fui
tu	fosti
lui/lei/Lei	fu
noi	fummo
voi	foste
loro	furono

Futuro semplice

io	sarò
tu	sarai
lui/lei/Lei	sarà
noi	saremo
voi	sarete
loro	saranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ha anche scritto che si dovrebbe riconoscere l'esistenza dell'universo dall'assoluto e che l'assoluto non esiste per via dell'esistenza, ma a causa della sua essenza.

it.wikipedia.org

È preferibile acquistare in farmacia o in erboristeria l'essenza defurocumarinizzata.

it.wikipedia.org

È un'opera di divulgazione scientifica, con lo scopo di spiegare l'essenza del metodo scientifico e di incoraggiare il pensiero critico e lo scetticismo scientifico.

it.wikipedia.org

Ma bisogna ben ricordare che cos'è nella sua essenza la fede.

it.wikipedia.org

Il legno di ontano è una delle essenze più utilizzate nella liuteria elettrica per la produzione di corpi per chitarre.

it.wikipedia.org