UNLESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. un·less [ʌnˈles] ΣΎΝΔ (except for when)

unless

außer wenn

don't promise anything unless you're 100 per cent sure

mach' keine Versprechungen, es sei denn, du bist hundertprozentig sicher!

we'll do it unless we're told otherwise

wir machen es, sofern man uns nichts anderes sagt

unless otherwise agreed

soweit nichts Gegenteiliges vereinbart

II. un·less [ʌnˈles] ΠΡΌΘ

unless

außer +δοτ

unless anything untoward happens

wenn nichts dazwischenkommt

unless I'm very much mistaken ...

wenn mich nicht alles täuscht ...

unless you let me know otherwise, ...

sofern ich nichts Gegenteiliges von dir höre, ...

γερμανικά

αγγλικά

nulla poena sine lege

no crime unless there is a statute for it

wenn mich nicht alles trügt

unless I'm very much mistaken

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

unless my memory deceives me

es sei denn, [dass] ...

unless ...

es sei denn, dass ...

unless ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, others think it is not an action unless the decision is carried out.

en.wikipedia.org

The health and safety certificate would not be issued unless the stadium meets such conditions, without which the stadium could not open.

en.wikipedia.org

The title is held until death, unless it is removed for bad conduct, which has not occurred for many centuries.

en.wikipedia.org

It is possible to sleep under a "kotatsu", though unless one is quite short, one's body will not be completely covered.

en.wikipedia.org

Players must follow suit, unless they have no cards of the led suit, in which case they may play any card.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This means you’ll receive just card and then be forced to stand (unless you bust), in exchange for doubling yourbet.

www.europacasino.com

Dies bedeutet, dass Sie nur eine Karte erhalten und dann gezwungen sind, im Austausch für die Verdoppelung Ihrer Wette, die Stand-Option zu wählen (außer wenn Sie Pleite gehen).

www.europacasino.com

This limitation is not related to the total size of all the imagery files unless they are also stored within the same geodatabase.

resources.arcgis.com

Diese Einschränkung bezieht sich nicht auf die Gesamtgröße aller Bilddateien, außer wenn sie auch innerhalb der gleichen Geodatabase gespeichert werden.

resources.arcgis.com

We do not record any personal data using this website unless you voluntarily provide us with such data, or approve its recording (e.g. by registering), or unless the relevant legal requirements pertaining to the protection of your data permit this.

www.graupner.de

Über diese Website erfassen wir keinerlei personenbezogene Daten, außer wenn Sie solche Daten freiwillig zur Verfügung stellen (z.B. durch Registrierung) bzw. eingewilligt haben oder die entsprechenden Rechtsvorschriften über den Schutz Ihrer Daten dies erlauben.

www.graupner.de

This does not apply to decisions which have only become gradually urgent through lack of relevant action, unless there is a fixed deadline.

www.debian.org

Dies gilt nicht für Entscheidungen, die nur durch einen Mangel an entsprechenden Maßnahmen allmählich dringend geworden sind, außer wenn es einen festen Stichtag gibt.

www.debian.org

We do not acquire or store personal data of any kind pertaining to users of the website of Microelectronic Packaging Dresden GmbH (e.g. names, addresses, telephone numbers, e-mail addresses), unless the user provides such data to us voluntarily (e.g. via a request or application form).

www.mpd.de

Über die Website der Microelectronic Packaging Dresden GmbH erfassen und speichern wir keinerlei personenbezogene Daten (z.B. Namen, Anschriften, Telefonnummern oder E-Mail-Adressen), außer wenn Sie uns solche Daten freiwillig zur Verfügung stellen (z. B. durch ein Kontakt- oder Bewerbungsformular).

www.mpd.de