REALIZE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

realize [βρετ ˈrɪəlʌɪz, αμερικ ˈri(ə)ˌlaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. realize (know, be aware of):

realize gravity, significance, extent

rendersi conto di, realizzare

realize error, fact

rendersi conto di

I suddenly realized who he was

improvvisamente realizzai chi era

to realize that …

rendersi conto del fatto che …

I realize you feel differently

capisco che la pensate diversamente

to realize how, why, what

capire come, perché, che cosa

more, less than people realize

più, meno di quanto la gente (non) creda

to come to realize sth

arrivare a or rendersi conto di qc

I fully realize that…

capisco perfettamente che…

to make sb realize sth

fare capire qc a qn

I didn't realize!

non me n'ero reso conto!

you don't realize what you're doing

non capisci che cosa stai facendo

I realize that!

capisco! mi rendo conto!

do you realize that I'm waiting for you?

ti rendi conto che sto aspettando te?

you do realize, of course, that …

sei sicuramente consapevole del fatto che …

I realize you're busy, it's late, but…

capisco che sei impegnato, che è tardi, ma…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design

realizzare

my worst fears were realized

le mie peggiori paure si concretizzarono

to realize one's potential

sviluppare le proprie capacità

3. realize ΟΙΚΟΝ (liquidate):

realize credits

realizzare

realize assets

liquidare

4. realize ΕΜΠΌΡ:

realize sale, house, object: sum

fruttare

realize person, vendor: sum

realizzare (on da)

to realize a profit

realizzare un profitto

ιταλικά

αγγλικά

avvedersi di qc

to notice or realize sth

capacitarsi

to realize

non capacitarsi di qc (rendersi conto)

to be unable to understand or realize sth

realizzare

to realize

realizzare

to realize che: that

realizzare bene, proprietà

to realize

intuire significato, gravità

to realize

intuire che …

to realize or sense that …

coronare sogno

to realize

fruttare vendita, casa, oggetto: somma

to realize

non tarderà a rendersene conto

he will soon realize it

non me ne sono accorto

I didn't realize it

capire

to realize

fare capire qc a qn

to make sth clear to sb, to make sb realize sth

non è facile, lo capisco

it's not easy, I realize that

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. realize [ˈri:·ə·laɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. realize:

realize (be aware of)

essere consapevole di

realize (become aware of)

rendersi conto di

2. realize (achieve, fulfill):

realize

realizzare

3. realize ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

realize

liquidare

realize (acquire)

realizzare

II. realize [ˈri:·ə·laɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

realize (notice)

rendersi conto

realize (be aware of)

essere cosciente

ιταλικά

αγγλικά

realizzare

to realize

rendersi conto di qc

to realize sth

rendersi conto di qc

to realize sth

Present

I	realize
you	realize
he/she/it	realizes
we	realize
you	realize
they	realize

Past

I	realized
you	realized
he/she/it	realized
we	realized
you	realized
they	realized

Present Perfect

I	have	realized
you	have	realized
he/she/it	has	realized
we	have	realized
you	have	realized
they	have	realized

Past Perfect

I	had	realized
you	had	realized
he/she/it	had	realized
we	had	realized
you	had	realized
they	had	realized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The two reconciled soon after, and said they grew to better understand each other and realized that they both needed each other.

en.wikipedia.org

She realizes that run away - not mean to escape.

en.wikipedia.org

At this point, when men were beginning to realize the beauty of her life, she died.

en.wikipedia.org

When they do so, they realize that they are naked and hide themselves out of shame.

en.wikipedia.org

Someday man will realize what he is doing.

en.wikipedia.org