ACCUSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

accusa [akˈkuza] ΟΥΣ θηλ

1. accusa:

accusa

accusation

accusa

charge

un'accusa falsa, ingiusta, infondata

a false, unjust, insubstantial accusation

non c'erano accuse fondate

there was no case to answer

difendersi da un'accusa

to defend oneself against a charge

lanciare or scagliare un'accusa contro qn

to fling an accusation at sb

dire qc in tono d'accusa

to say sth accusingly

2. accusa ΝΟΜ (imputazione):

accusa

accusation

accusa

charge

accusa di rapina, di omicidio

robbery, murder charge

accusa penale

criminal charge

mettere qn sotto accusa

to charge or indict sb

essere sotto accusa

to be under indictment

essere arrestato con l'accusa di qc

to be arrested on a charge of sth

muovere un'accusa contro qn

to make or to lay an accusation against sb, to bring an indictment against sb

formulare un'accusa contro qn

to press a criminal charge against sb

rispondere or replicare a un'accusa

to answer a charge

sostenere un'accusa

to uphold an accusation

respingere un'accusa

to ward off or rebut a charge

ritirare un'accusa

to withdraw an accusation

provare un'accusa

to substantiate a charge

confutare un'accusa

to refute an accusation

smentire un'accusa

to deny an accusation

smontare un'accusa

to demolish an accusation

controbattere un'accusa

to counter an accusation

fare cadere le accuse

to drop the charges

prosciogliere qn da un'accusa di

to acquit sb of

sottrarsi a un'accusa

to dodge an accusation

capo d'accusa

criminal charge or count

atto d'accusa

indictment contro: of

also μτφ mettere in stato d'accusa

to commit sb to a court for trial

un testimone d'accusa

a witness for the Crown βρετ

un testimone d'accusa

a witness for the State αμερικ

3. accusa ΝΟΜ (pubblico ministero):

accusa, also pubblica accusa

prosecution

avvocato dell'accusa

prosecuting lawyer or attorney αμερικ

4. accusa ΘΡΗΣΚ (confessione):

accusa dei peccati

confession or acknowledgement of one's sins

I. accusare [akkuˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accusare (incolpare):

accusare persona

to accuse

accusare destino, sfortuna

to blame di: of

accusare fatto, prova:

to point to

accusare persona

to incriminate

accusare qn di

to charge sb with

essere accusato di qc

to stand accused of sth

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

he accused me of stealing his pen

fu accusato di prendere bustarelle

he was accused of taking bribes

tutto lo accusa

everything points to him

il suo silenzio lo accusa

his silence incriminates him

accusare qn, qc di tutti i mali

to put all the blame on sb, sth

2. accusare ΝΟΜ:

accusare querelante:

to accuse di: of

accusare polizia, giudice:

to charge di: with

accusare qn di un reato

to charge sb with an offence, to pin an offence on sb

essere accusato di omicidio

to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb

3. accusare (lamentare):

accusare

to complain of

accusare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

(risentire di) comincio ad accusare stanchezza

I'm beginning to feel tired

4. accusare (rivelare):

accusare vendite, affari, fatturato: ribasso

to show

accusare tratti, espressione: stanchezza, noia

to show

5. accusare:

accusare (nei giochi di carte)

to declare

accusare (in bridge)

to bid

II. accusarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accusarsi (se stessi):

accusarsi

to take the blame di: for

accusarsi

to say one is guilty di: of

2. accusarsi (l'un l'altro):

accusarsi

to accuse each other di: of

si accusano a vicenda di essere responsabili del conflitto

they accuse each other of being to blame for the conflict

III. accusare [akkuˈzare]

accusare il colpo

to feel the blow

accusare ricevuta

to acknowledge receipt

insussistente prova, accusa

groundless

insussistente prova, accusa

baseless

αγγλικά

ιταλικά

assault charge

accusa θηλ di aggressione

bum rap

falsa accusa θηλ

arraignment (by judge)

contestazione θηλ dell'atto di accusa

finger-wagging

accusa θηλ

DPP

direttore della pubblica accusa

charging

accusa θηλ

indictment (written)

atto αρσ d'accusa

indictment (written)

accusa θηλ scritta

indictment (spoken)

accusa θηλ (against contro; for per)

to bring an indictment

presentare or muovere un'accusa

to be under indictment for murder

essere sotto accusa per omicidio

bill of indictment βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ

atto d'accusa

indictment

messa θηλ in stato d'accusa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

accusa [ak·ˈku:·za] ΟΥΣ θηλ

1. accusa (attribuzione di colpa):

accusa

accusation

2. accusa ΝΟΜ:

accusa

charge

3. accusa ΝΟΜ:

accusa

prosecution

pubblica accusa

the prosecution

accusare [ak·ku·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accusare (incolpare):

accusare

to accuse

accusare qu di qc

to accuse sb of sth

2. accusare ΝΟΜ:

accusare

to charge

accusare qu di qc

to charge sb with sth

3. accusare:

accusare (dolore)

to complain of

accusare (fatica)

to show sings of

accusare mal di testa

to have a headache

4. accusare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

accusare

to confirm

αγγλικά

ιταλικά

allegation

accusa θηλ

to make an allegation against sb

accusare qn

imputation

accusa θηλ

accusation

accusa θηλ

indictment

atto αρσ d'accusa

indictment

accusa θηλ

impeach

mettere in stato di accusa

to indict sb for sth ΝΟΜ

accusare qu di qc

prosecuting attorney

avvocato(-a) dell'accusa αρσ (θηλ)

to trump up an accusation

montare un'accusa

Presente

io	accuso
tu	accusi
lui/lei/Lei	accusa
noi	accusiamo
voi	accusate
loro	accusano

Imperfetto

io	accusavo
tu	accusavi
lui/lei/Lei	accusava
noi	accusavamo
voi	accusavate
loro	accusavano

Passato remoto

io	accusai
tu	accusasti
lui/lei/Lei	accusò
noi	accusammo
voi	accusaste
loro	accusarono

Futuro semplice

io	accuserò
tu	accuserai
lui/lei/Lei	accuserà
noi	accuseremo
voi	accuserete
loro	accuseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In esso si afferma anche che le accuse non erano state confermate.

it.wikipedia.org

Nel maggio 2007 le accuse sono state ritirate e il procedimento penale è stato chiuso per mancanza di corpus delicti.

it.wikipedia.org

L'accusa rimase comunque solo aleatoria e nessuno procedette a verificare tali ipotesi poiché la morte del presule sopraggiunse a far chiudere le indagini.

it.wikipedia.org

Mills fu prosciolto da ogni accusa, ma non ricevette alcun risarcimento per la sua carcerazione.

it.wikipedia.org

Il suo modo di fotografare veniva considerato troppo "formalista" e, con l'avvento dello stalinismo e di un'estetica di stato, l'accusa divenne piuttosto grave.

it.wikipedia.org