ACCUSANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accusare [akkuˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accusare (incolpare):

accusare persona

to accuse

accusare destino, sfortuna

to blame di: of

accusare fatto, prova:

to point to

accusare persona

to incriminate

accusare qn di

to charge sb with

essere accusato di qc

to stand accused of sth

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

he accused me of stealing his pen

fu accusato di prendere bustarelle

he was accused of taking bribes

tutto lo accusa

everything points to him

il suo silenzio lo accusa

his silence incriminates him

accusare qn, qc di tutti i mali

to put all the blame on sb, sth

2. accusare ΝΟΜ:

accusare querelante:

to accuse di: of

accusare polizia, giudice:

to charge di: with

accusare qn di un reato

to charge sb with an offence, to pin an offence on sb

essere accusato di omicidio

to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb

3. accusare (lamentare):

accusare

to complain of

accusare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

(risentire di) comincio ad accusare stanchezza

I'm beginning to feel tired

4. accusare (rivelare):

accusare vendite, affari, fatturato: ribasso

to show

accusare tratti, espressione: stanchezza, noia

to show

5. accusare:

accusare (nei giochi di carte)

to declare

accusare (in bridge)

to bid

II. accusarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accusarsi (se stessi):

accusarsi

to take the blame di: for

accusarsi

to say one is guilty di: of

2. accusarsi (l'un l'altro):

accusarsi

to accuse each other di: of

si accusano a vicenda di essere responsabili del conflitto

they accuse each other of being to blame for the conflict

III. accusare [akkuˈzare]

accusare il colpo

to feel the blow

accusare ricevuta

to acknowledge receipt

accusare qn di favoreggiamento

to accuse sb of aiding and abetting

falsamente accusare

wrongly

falsamente accusare

falsely

αγγλικά

ιταλικά

tax with

accusare, tacciare qn di

criminate

accusare

delate

accusare

to incriminate sb in crime, activity

incriminare qn per or accusare qn di

indict

accusare

to accuse sb of cheating

accusare qn di imbrogliare

to accuse sb of cheating (in past)

accusare qn di avere imbrogliato

to accuse sb of financial impropriety

accusare qn d'irregolarità finanziarie

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

accusare [ak·ku·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accusare (incolpare):

accusare

to accuse

accusare qu di qc

to accuse sb of sth

2. accusare ΝΟΜ:

accusare

to charge

accusare qu di qc

to charge sb with sth

3. accusare:

accusare (dolore)

to complain of

accusare (fatica)

to show sings of

accusare mal di testa

to have a headache

4. accusare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

accusare

to confirm

αγγλικά

ιταλικά

to indict sb for sth ΝΟΜ

accusare qu di qc

to make an allegation against sb

accusare qn

to accuse sb of wrongdoing

accusare qu di azioni illecite

accuse

accusare

to acknowledge receipt of

accusare ricevuta θηλ di

receipt

accusare ricevuta di

acknowledge letter

accusare ricevuta di

tax

accusare

to accuse sb of a crime

accusare qu di un reato

Presente

io	accuso
tu	accusi
lui/lei/Lei	accusa
noi	accusiamo
voi	accusate
loro	accusano

Imperfetto

io	accusavo
tu	accusavi
lui/lei/Lei	accusava
noi	accusavamo
voi	accusavate
loro	accusavano

Passato remoto

io	accusai
tu	accusasti
lui/lei/Lei	accusò
noi	accusammo
voi	accusaste
loro	accusarono

Futuro semplice

io	accuserò
tu	accuserai
lui/lei/Lei	accuserà
noi	accuseremo
voi	accuserete
loro	accuseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rifiutava infatti l'idea dell'auto-erotismo e auto-compiacimento, slegato dall'affettività ed invitava quindi apertamente i suoi ragazzi a evitare la masturbazione in quanto pratica falsamente virile.

it.wikipedia.org

Il dolo è generico e deve ricoprire tanto la volontà della falsa incolpazione, quanto la consapevolezza che il falsamente incolpato sia innocente.

it.wikipedia.org

Tra le altre cose, è stato falsamente affermato che stava distribuendo volantini in strada.

it.wikipedia.org

Un'altra forma di pubblicità ingannevole è quando la pubblicità ritrae falsamente la qualità e l'origine del prodotto.

it.wikipedia.org

La stampa fascista indicò nei partigiani i soli responsabili dell'eccidio, falsamente presentato come rappresaglia conforme alle leggi di guerra.

it.wikipedia.org