BID - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bid¹ <forma in -ing bidding, παρελθ bade or bid, μετ παρακειμ bidden or bid> [βρετ bɪd, αμερικ bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bid:

bid ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ money

offrire (for per)

what am I bid for this painting?

qual è l'offerta per questo quadro?

2. bid (in bridge):

bid

dichiarare

II. bid¹ <forma in -ing bidding, παρελθ bade or bid, μετ παρακειμ bidden or bid> [βρετ bɪd, αμερικ bɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid:

bid ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (at auction)

offrire, licitare (for per)

bid (for contract)

fare un'offerta di appalto (for per)

bid (for company)

fare un'offerta (for per)

to bid against sb in an auction

fare una controfferta in un'asta

five other companies are bidding against us for the contract

oltre a noi, altre cinque società partecipano alla gara d'appalto

2. bid (in bridge):

bid

dichiarare

III. bid¹ [βρετ bɪd, αμερικ bɪd] ΟΥΣ

1. bid (at auction):

bid

offerta θηλ

bid

licitazione θηλ (for per; of di)

the opening, closing bid

la prima, l'ultima offerta

to make a bid for sth

fare un'offerta per qc

to raise one's bid by £200

alzare l'offerta di 200 sterline

2. bid:

bid (for contract)

offerta θηλ di appalto (for per; of di)

bid (for company)

offerta θηλ (for per; of di)

to make a bid for a building contract

fare un'offerta di appalto or concorrere a una gara di appalto per una costruzione

3. bid (attempt):

bid

tentativo αρσ (to do di fare)

escape, suicide bid

tentativo di fuga, di suicidio

in a bid to do

nel tentativo di fare

to make a bid for power, the presidency

tentare la scalata al potere, alla presidenza

4. bid (in bridge):

bid (first)

dichiarazione θηλ

bid (subsequent)

licitazione θηλ

to make a bid

fare una dichiarazione

it's your bid

tocca a te dichiarare

no bid

passo

bid² <forma in -ing bidding, παρελθ bade or bid, μετ παρακειμ bidden or bid> [βρετ bɪd, αμερικ bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bid (say):

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qn

to bid sb goodbye, farewell

dire arrivederci, addio a qn

to bid sb welcome

dare il benvenuto a qn

2. bid (command) αρχαϊκ:

to bid sb to do

ordinare a qn di fare

do as you are bid

fa' come ti è stato detto

3. bid (ask) αρχαϊκ:

to bid sb to do

invitare qn a fare

comeback bid ΟΥΣ (of singer, actor, politician)

comeback bid

ritorno αρσ

comeback bid

rentrée θηλ

takeover bid [ˈteɪkəʊvəˌbɪd] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

takeover bid

offerta θηλ pubblica di acquisto

closing bid [ˈkləʊzɪŋˌbɪd] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

closing bid

ultima offerta θηλ

counter-bid [βρετ ˈkaʊntəbɪd, αμερικ ˈkaʊn(t)ərˌbɪd] ΟΥΣ

counter-bid

controfferta θηλ

bid up ΡΉΜΑ [bɪd -] (bid [sth] up)

bid up price:

bid up

fare salire

forcing bid [ˈfɔːʃɪŋˌbɪd] ΟΥΣ (in bridge)

forcing bid

dichiarazione θηλ forzante

bid bond [ˈbɪdbɒnd] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

bid bond

garanzia θηλ passiva

bid bond

garanzia θηλ dell'offerta

bid price [αμερικ ˈbɪd ˌpraɪs] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

bid price

prezzo αρσ di domanda

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

bid¹ <bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. bid (greet):

to bid sb farewell

dire addio a qu

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qu

to bid sb welcome

dare il benvenuto a qu

2. bid (command):

bid

ingiungere

3. bid (invite):

bid

invitare

I. bid² [bɪd] ΟΥΣ

1. bid (offer):

bid

offerta θηλ

hostile takeover bid ΕΜΠΌΡ

offerta ostile (di acquisto)

to make a bid for sth

fare un'offerta per qc

2. bid (attempt):

bid

tentativo αρσ

to make a bid to do sth

tentare di fare qc

II. bid² <bid, bid> [bɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid ΕΜΠΌΡ:

bid

fare un'offerta

to bid for a contract

partecipare ad una gara di appalto

III. bid² <bid, bid> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

bid

rilanciare

takeover bid ΟΥΣ

takeover bid

offerta θηλ pubblica di acquisto

opening bid ΟΥΣ

opening bid

offerta θηλ iniziale

to bid farewell to sb/sth

accomiatarsi da qu/qc

to bid sb good riddance

dare a qn un addio definitivo

to put sth out to bid

dare qc in appalto

ιταλικά

αγγλικά

licitazione

bid

licitare

to bid

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cases of rental gazumping -- where a landlord rejects an accepted offer in favour of a higher rental bid -- are becoming more common.

www.ft.com

An auctioneer who publicises an auction as being without a reserve price falls under a duty to accept the highest bid.

en.wikipedia.org

Partnership agreements indicate when in an uncontested auction a bid is considered a cue bid.

en.wikipedia.org

Some groups may accept a mixture of sellable loot and currency as a bid.

en.wikipedia.org

In a bid to meet developing customer expectations, many banks have begun offering web-related services such as e-deposits, online messaging, online management of personal and business finances, and more.

www.bankingtech.com