PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ginnasta <m.πλ ginnasti, f.pl. ginnaste> [dʒinˈnasta] ΟΥΣ αρσ θηλ

ginnasta

gymnast

canasta [kaˈnasta] ΟΥΣ θηλ

canasta

canasta

giocare a canasta

to play canasta

dinasta [diˈnasta] ΟΥΣ αρσ

dinasta

dynast

inastare [inasˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

inastare bandiera

to hoist

inastare baionetta

to fix

brunastro [bruˈnastro] ΕΠΊΘ

brunastro

brownish

basta¹ [ˈbasta] ΕΠΙΦΏΝ

adesso, ora basta!

that's it! stop it! that's enough!

basta con le chiacchiere!

cut the chatter! cut the cackle! οικ

basta discussioni!

there's been enough talking!

punto e basta!

and that's (the end of) that!

punto e basta!

full stop! βρετ

punto e basta!

period! αμερικ

basta² [ˈbasta] ΟΥΣ θηλ

1. basta (imbastitura):

basta

basting

basta

tacking

2. basta (orlo alto):

basta

tuck

catasta [kaˈtasta] ΟΥΣ θηλ (mucchio)

catasta

stack

catasta

pile

catasta di legna

log pile

catasta di legna

woodpile

catasta di legna

rick αμερικ

una catasta di libri

a pile of books

casta [ˈkasta] ΟΥΣ θηλ

1. casta ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

casta

caste

il sistema delle caste

the caste system

2. casta (gruppo sociale):

casta μειωτ

class

la casta dei governanti, degli ufficiali

the ruling, officer class

orgoglio, spirito di casta

caste pride, caste spirit

pasta [ˈpasta] ΟΥΣ θηλ

1. pasta ΜΑΓΕΙΡ (impasto):

pasta (per il pane)

dough

pasta (per dolci)

pastry

pasta (per dolci)

paste

preparare, lavorare, stendere la pasta

to make, knead, roll out dough or pastry

pasta per il pane, per la pizza

bread, pizza dough

formaggio a pasta dura, molle

hard cheese, soft cheese

2. pasta ΜΑΓΕΙΡ (alimento):

pasta

pasta uncountable

pasta fatta in casa

homemade pasta

pasta all'uovo

egg pasta

buttare la pasta

to put the pasta (into the boiling water)

scolare la pasta

to drain the pasta

pasta in bianco

plain pasta

pasta al pomodoro

pasta and tomato sauce

pasta al burro

pasta with butter

pasta e fagioli

bean and pasta soup

3. pasta ΜΑΓΕΙΡ (pasticcino):

pasta

cake

pasta

pastry

ho portato le paste

I've brought some pastries

4. pasta (indole):

essere della stessa pasta

to be cast in the same mould

una pasta d'uomo

an easygoing man

una pasta d'uomo

a good soul οικ

una pasta d'uomo

a softy οικ

vediamo di che pasta è fatto

let's see what he's made of

avere le mani in pasta

to have a finger in every pie

ιδιωτισμοί:

pasta d'acciughe

anchovy paste

pasta alimentare

pasta

pasta brisée

shortcrust pastry

pasta da carta (nell'industria cartaria)

pulp

pasta dentifricia

toothpaste

pasta frolla, pasta di legno

pulpwood

pasta frolla, pasta di legno

wood pulp

pasta madre

starter dough

pasta di mandorle

almond paste

pasta sablé, pasta sfoglia

puff pastry

pasta sablé, pasta sfoglia

flaky pastry

pasta di vetro

pâte de verre

pasta di vetro

decorative sintered glass

pastafrolla <πλ pastefrolle> [pastaˈfrɔlla, pasteˈfrɔlle] ΟΥΣ θηλ

pastafrolla

short pastry

biscotto di pastafrolla

shortbread

essere di pastafrolla

to be spineless, to have no backbone

avere le mani di pastafrolla

to be butterfingered

ginnasta <-i αρσ, -e θηλ> [dʒin·ˈnas·ta] ΟΥΣ αρσ θηλ

ginnasta

gymnast

canasta [ka·ˈnas·ta] ΟΥΣ θηλ (gioco di carte)

canasta

canasta

pasta [ˈpas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. pasta (pastasciutta):

pasta

pasta

pasta

In ancient times fresh noodles were made from flour, water, and salt. It was in the Middle Ages, during the Arab rule of Sicily, that people first began to dry and store noodle dough, a process which suddenly allowed pasta to spread first throughout Italy and then all over the world. The dozens of types of pasta known today include not only spaghetti and maccheroni, but also penne, tubetti, lumaconi, conchiglie, bucatini, fusilli, capelli d'angelo, rigatoni, linguine, ziti, and vermicelli.

2. pasta (impasto):

pasta

dough

pasta frolla

shortcrust pastry

pasta sfoglia

puff pastry

3. pasta (dolce):

pasta

cake

4. pasta μτφ (indole):

essere della stessa pasta

to be cast in the same mold

5. pasta (preparazione: d'acciughe, olive):

pasta

paste

casta [ˈkas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. casta (ceto):

casta

caste

2. casta (elite):

casta

class

catasta [ka·ˈtas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. catasta (di legna):

catasta

pile

2. catasta μτφ (mucchio):

catasta

stack

basta [ˈbas·ta] ΕΠΙΦΏΝ

basta

that's enough

punto e basta

period

bastare [bas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +υποτ

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

tastare [tas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tastare

to feel

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu μτφ

to sound sb out

tastare il terreno μτφ

to get the lay of the land

nastro [ˈnas·tro] ΟΥΣ αρσ (per capelli, abiti)

nastro

ribbon

nastro adesivo

adhesive tape

nastro biadesivo

double-sided tape

nastro isolante

insulating tape

nastro magnetico

magnetic tape

nastro trasportatore

conveyor belt

bastare [bas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +υποτ

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

castano (-a) [kas·ˈta:·no] ΕΠΊΘ

castano (-a) (capelli)

chestnut

castano (-a) (occhi)

hazel

Presente

io	tasto
tu	tasti
lui/lei/Lei	tasta
noi	tastiamo
voi	tastate
loro	tastano

Imperfetto

io	tastavo
tu	tastavi
lui/lei/Lei	tastava
noi	tastavamo
voi	tastavate
loro	tastavano

Passato remoto

io	tastai
tu	tastasti
lui/lei/Lei	tastò
noi	tastammo
voi	tastaste
loro	tastarono

Futuro semplice

io	tasterò
tu	tasterai
lui/lei/Lei	tasterà
noi	tasteremo
voi	tasterete
loro	tasteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I suoi nidi sono formati da cataste di residui vegetali e si trovano sugli alberi.

it.wikipedia.org

Consiste nel preparare delle cataste di legname, residui di potature e qualsiasi altro materiale di scarto cui viene successivamente dato fuoco.

it.wikipedia.org

Nelle lunette si trovano cataste e trofei d'armi.

it.wikipedia.org

Madonna è seduta su una catasta di pneumatici mentre canta la canzone e invita il pubblico a cantare insieme a lei.

it.wikipedia.org

Incendiato è un termine utilizzato in araldica per una catasta od edificio dove s'è messo il fuoco.

it.wikipedia.org