CONCORRERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

concorrere [konˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. concorrere (partecipare):

concorrere atleta, candidato, libro, film:

to compete a, per: for

concorrere alle elezioni ΠΟΛΙΤ

to run

concorrere a un appalto

to tender

concorrere per un posto, a un premio

to compete for a job, a prize

2. concorrere (competere):

concorrere

to compete

non si può concorrere con quella ditta

one cannot compete with that firm

3. concorrere (collaborare, contribuire):

concorrere a azione, misura, decisione

to concur in, to contribute to or towards

concorrere a fare

to concur to do

concorrere con qn nel condannare

to concur with sb in condemning

concorrere al buon esito di un'impresa

to contribute to the success of a company

4. concorrere ΜΑΘ (convergere):

concorrere

to converge verso: towards

concorrere a una gara d'appalto

to tender or bid for a contract, to put in a bid or tender for a contract

αγγλικά

ιταλικά

to concur in action, measure, decision

concorrere a

to concur with sb in condemning

concorrere con qn nel condannare

to concur to do

concorrere, contribuire a fare

closed scholarship

= borsa di studio per la quale possono concorrere solo determinate categorie di studenti

tender

concorrere a un appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to contribute to or towards change, awareness, productivity, decline, well-being

contribuire a or concorrere a

to make a bid for a building contract

fare un'offerta di appalto or concorrere a una gara di appalto per una costruzione

run candidate

presentare alle elezioni, fare concorrere

run

candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

concorrere [koŋ·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. concorrere (competere):

concorrere

to compete

concorrere a una gara

to compete in a race

2. concorrere (contribuire):

concorrere a fare qc

to contribute to doing sth

concorrere alle spese

to contribute to expenses

αγγλικά

ιταλικά

participate in contest

concorrere

Presente

io	concorro
tu	concorri
lui/lei/Lei	concorre
noi	concorriamo
voi	concorrete
loro	concorrono

Imperfetto

io	concorrevo
tu	concorrevi
lui/lei/Lei	concorreva
noi	concorrevamo
voi	concorrevate
loro	concorrevano

Passato remoto

io	concorsi
tu	concorresti
lui/lei/Lei	concorse
noi	concorremmo
voi	concorreste
loro	concorsero

Futuro semplice

io	concorrerò
tu	concorrerai
lui/lei/Lei	concorrerà
noi	concorreremo
voi	concorrerete
loro	concorreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Probabilmente all'insuccesso del suo progetto ha concorso l'ancoraggio all'ormai obsoleto impianto teorico della "storia delle religioni" così come veniva insegnata dai grandi maestri del passato.

it.wikipedia.org

Le operazioni riportate sopra concorrono a preservare in una certa misura la cosiddetta solvibilità botola (trapdoor solvability in inglese) della funzione.

it.wikipedia.org

Per concorrere al titolo di campione italiano slalom 2006 il regolamento sportivo prevede la partecipazione ad almeno 3 gare di campionato.

it.wikipedia.org

Il risultato di una cross join è il prodotto cartesiano di tutte le righe delle tabelle che concorrono alla query di join.

it.wikipedia.org

Gli stessi potevano inoltre concorrere per entrambe le graduatorie qualora avessero rispettato i requisiti anagrafici.

it.wikipedia.org