CONCORRERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

concorrere [konˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. concorrere (partecipare):

concorrere atleta, candidato, libro, film:

to compete a, per: for

concorrere alle elezioni ΠΟΛΙΤ

to run

concorrere a un appalto

to tender

concorrere per un posto, a un premio

to compete for a job, a prize

2. concorrere (competere):

concorrere

to compete

non si può concorrere con quella ditta

one cannot compete with that firm

3. concorrere (collaborare, contribuire):

concorrere a azione, misura, decisione

to concur in, to contribute to or towards

concorrere a fare

to concur to do

concorrere con qn nel condannare

to concur with sb in condemning

concorrere al buon esito di un'impresa

to contribute to the success of a company

4. concorrere ΜΑΘ (convergere):

concorrere

to converge verso: towards

concorrere a una gara d'appalto

to tender or bid for a contract, to put in a bid or tender for a contract

αγγλικά

ιταλικά

to concur in action, measure, decision

concorrere a

to concur with sb in condemning

concorrere con qn nel condannare

to concur to do

concorrere, contribuire a fare

closed scholarship

= borsa di studio per la quale possono concorrere solo determinate categorie di studenti

tender

concorrere a un appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to contribute to or towards change, awareness, productivity, decline, well-being

contribuire a or concorrere a

to make a bid for a building contract

fare un'offerta di appalto or concorrere a una gara di appalto per una costruzione

run candidate

presentare alle elezioni, fare concorrere

run

candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

concorrere [koŋ·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. concorrere (competere):

concorrere

to compete

concorrere a una gara

to compete in a race

2. concorrere (contribuire):

concorrere a fare qc

to contribute to doing sth

concorrere alle spese

to contribute to expenses

αγγλικά

ιταλικά

participate in contest

concorrere

Presente

io	concorro
tu	concorri
lui/lei/Lei	concorre
noi	concorriamo
voi	concorrete
loro	concorrono

Imperfetto

io	concorrevo
tu	concorrevi
lui/lei/Lei	concorreva
noi	concorrevamo
voi	concorrevate
loro	concorrevano

Passato remoto

io	concorsi
tu	concorresti
lui/lei/Lei	concorse
noi	concorremmo
voi	concorreste
loro	concorsero

Futuro semplice

io	concorrerò
tu	concorrerai
lui/lei/Lei	concorrerà
noi	concorreremo
voi	concorrerete
loro	concorreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I loro studenti concorrono ai 17 campionati regionali e i migliori accedono alle finali nazionali, articolate su sei discipline.

it.wikipedia.org

Questa e altre conseguenze che solitamente concorrono a danneggiare le persone e le cose hanno enfatizzato la forza emotiva del termine.

it.wikipedia.org

Per concorrere al titolo di campione italiano slalom 2006 il regolamento sportivo prevede la partecipazione ad almeno 3 gare di campionato.

it.wikipedia.org

Le operazioni riportate sopra concorrono a preservare in una certa misura la cosiddetta solvibilità botola (trapdoor solvability in inglese) della funzione.

it.wikipedia.org

Quando l'equilibrio dell'organismo viene alterato per una malattia, tutte le sue funzioni concorrono a ripristinare l'omeostasi per guarire l'organismo colpito.

it.wikipedia.org