ORDINARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ordinare [ordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ordinare (mettere in ordine):

ordinare

to clear up

ordinare

to tidy up

ordinare stanza, armadio

to sort out

ordinare stanza, armadio

to order

ordinare stanza, armadio

to arrange

ordinare schedario, nomi, date

to sort

ordinare libri, carte

to organize

ordinare alfabeticamente

to order alphabetically

2. ordinare (comandare):

ordinare chiusura, consegna, inchiesta

to order

ordinare a qn di fare qc

to order or command or instruct sb to do sth

ordinare a qn di andare a casa, a letto

to order sb home, to bed

ordinare a qn di entrare, uscire

to order sb in, out

ordinare di fare qc

to order sth to be done

ordinare il rilascio di qn

to order the release of sb

ordinare la ritirata ΣΤΡΑΤ

to order the retreat

3. ordinare (prescrivere) medico:

ordinare riposo, cura, medicine

to prescribe

4. ordinare:

ordinare (richiedere)

to order

ordinare articolo, prodotto

to place an order for

ordinare (in locali pubblici) bevanda, piatto

to order

ordinare qc a qn

to order sth from sb

ti ho ordinato una pizza

I've ordered a pizza for you

ordinare delle merci a un fornitore

to indent on a supplier for goods, to order goods from a supplier

ordinare qc per posta or corrispondenza

to send away or off for sth

siete pronti per ordinare?

are you ready to order?

5. ordinare ΘΡΗΣΚ:

ordinare qn sacerdote

to ordain or induct sb priest

essere ordinato sacerdote

to be ordained priest, to be inducted into the priesthood

αγγλικά

ιταλικά

bespeak goods

ordinare

to order sb off land, grass

ordinare a qn di allontanarsi da

to order two vodkas

ordinare due (bicchieri di) vodka

to write away for sth catalogue, details

scrivere per chiedere, ordinare per posta

ordain

ordinare

restock

riordinare, ordinare di nuovo

reorder

ordinare di nuovo

order in

ordinare [a qn] di entrare, fare entrare [qn]

to order (a) mobilization

ordinare la mobilitazione, dare l'ordine di mobilitare le truppe

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ordinare [or·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ordinare (gener):

ordinare

to order

2. ordinare (mettere in ordine: carte, idee, elementi):

ordinare

to organize

3. ordinare ΘΡΗΣΚ:

ordinare

to ordain

ordinare qu sacerdote

to ordain sb as a priest

II. ordinare [or·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ordinare ordinarsi:

ordinarsi

to arrange oneself

αγγλικά

ιταλικά

ordain

ordinare

to ordain sb as (a) priest/minister

ordinare qu sacerdote

collate

ordinare

send for goods

ordinare

reorder

ordinare di nuovo

to put in an order for sth

ordinare qc

order

ordinare

are you ready to order?

siete pronti a ordinare?

to order sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to order sb out

ordinare a qu di andarsene

order

ordinare

marshal

ordinare

to instruct sb (to do sth)

ordinare a qu (di fare qc)

to command sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to command that

ordinare che +subj

sort

ordinare

to sort in ascending/descending order

ordinare in ordine crescente/decrescente

Presente

io	ordino
tu	ordini
lui/lei/Lei	ordina
noi	ordiniamo
voi	ordinate
loro	ordinano

Imperfetto

io	ordinavo
tu	ordinavi
lui/lei/Lei	ordinava
noi	ordinavamo
voi	ordinavate
loro	ordinavano

Passato remoto

io	ordinai
tu	ordinasti
lui/lei/Lei	ordinò
noi	ordinammo
voi	ordinaste
loro	ordinarono

Futuro semplice

io	ordinerò
tu	ordinerai
lui/lei/Lei	ordinerà
noi	ordineremo
voi	ordinerete
loro	ordineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È stato ordinato sacerdote il 15 agosto 1962 nella diocesi di Nola.

it.wikipedia.org

Così quando ordinò una contromossa la sua retroguardia, compresi i suoi numerosi carri rifornimento, divennero l'avanguardia della sua forza.

it.wikipedia.org

Il seguente frammento di codice ordina una ipotetica lista di soldati per grado e per nome.

it.wikipedia.org

Ordinato sacerdote il 25 settembre 1971 da mons.

it.wikipedia.org

Il comitato ritiene che il codice scritto utilizzando auto e decltype sia più ordinato e più mantenibile.

it.wikipedia.org