AUGURARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. augurare [auɡuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

augurare

to wish

augurare qc a qn

to wish sb sth

auguro un avvenire prospero a questa azienda

I wish the company a prosperous future

augurare buona fortuna, buon compleanno a qn

to wish sb good luck, (a) happy birthday

augurare il buon giorno, la buona notte a qn

to bid sb good morning, good night

augurare ogni bene, una pronta guarigione a qn

to wish sb well, a speedy recovery

augurare del male a qn

to wish sb ill

augurare buon viaggio a qn

to wish sb a good journey

augurare buon viaggio a qn μτφ

to speed sb on his or her way

è un'esperienza che non auguro a nessuno

it's an experience I wouldn't wish on anyone

II. augurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

me lo auguro!

I hope so!

c'è da augurarsi che …

it is to be hoped, one can only hope that …

mi auguro di sì, di no

I hope so, not

mi auguro che il peggio sia passato

I hope the worst is over

dare or augurare il buongiorno a qn

to say good morning to sb, to bid sb good morning

augurare a qn una pronta guarigione

to wish sb a speedy recovery

dare, augurare la buonasera a qn

to say good evening to sb, to bid sb good evening

dare or augurare la buonanotte a qn

to say goodnight to sb, to bid sb goodnight

fare gli auguri di or augurare buon compleanno a qn

to wish sb a happy birthday

augurare a qn ogni felicità

to wish sb every joy or happiness or all the best

αγγλικά

ιταλικά

to wish sb a speedy recovery

augurare a qn una pronta guarigione

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qn

to wish sb (a) happy birthday

augurare a qn (un) buon compleanno

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. augurare [au·gu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

augurare

to wish

augurare buon viaggio

to wish sb a good trip

II. augurare [au·gu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

augurare

to wish

III. augurare [au·gu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

augurare augurarsi:

augurarsi

to hope

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

dare [o augurare] la buonasera a qu

to wish sb good evening

dare [o augurare] la buonanotte a qu

to say good night to sb

αγγλικά

ιταλικά

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qu

to speed sb on their way

augurare buon viaggio a qu

to wish sb (good) luck

augurare buona fortuna a qu

to wish sb success with sth

augurare a qu di riuscire qc

to wish sb luck

augurare buona fortuna a qu

Presente

io	auguro
tu	auguri
lui/lei/Lei	augura
noi	auguriamo
voi	augurate
loro	augurano

Imperfetto

io	auguravo
tu	auguravi
lui/lei/Lei	augurava
noi	auguravamo
voi	auguravate
loro	auguravano

Passato remoto

io	augurai
tu	augurasti
lui/lei/Lei	augurò
noi	augurammo
voi	auguraste
loro	augurarono

Futuro semplice

io	augurerò
tu	augurerai
lui/lei/Lei	augurerà
noi	augureremo
voi	augurerete
loro	augureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rifiutata tale idea, egli è stato condotto «a esaltare, a deificare» le donne, rappresentate «meravigliosamente avide di felicità senza mai alcuna bassezza o abiezione».

it.wikipedia.org

Questo principio è generalmente interpretato come un'esortazione a cercare la propria felicità senza nuocere agli altri.

it.wikipedia.org

Egli professava di essere a favore di ogni forma di totalitarismo e di essere contrario a qualsiasi atto di compassione, amore, pace, felicità e divertimento.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni si è sforzato di incorporare la conoscenza della ricerca sulla felicità nell'economia.

it.wikipedia.org

Claudia però accetta con felicità la sua proposta di matrimonio, convinta che si possa avere sia l'amore che la carriera.

it.wikipedia.org