AUGURARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. augurare [auɡuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

augurare

to wish

augurare qc a qn

to wish sb sth

auguro un avvenire prospero a questa azienda

I wish the company a prosperous future

augurare buona fortuna, buon compleanno a qn

to wish sb good luck, (a) happy birthday

augurare il buon giorno, la buona notte a qn

to bid sb good morning, good night

augurare ogni bene, una pronta guarigione a qn

to wish sb well, a speedy recovery

augurare del male a qn

to wish sb ill

augurare buon viaggio a qn

to wish sb a good journey

augurare buon viaggio a qn μτφ

to speed sb on his or her way

è un'esperienza che non auguro a nessuno

it's an experience I wouldn't wish on anyone

II. augurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

me lo auguro!

I hope so!

c'è da augurarsi che …

it is to be hoped, one can only hope that …

mi auguro di sì, di no

I hope so, not

mi auguro che il peggio sia passato

I hope the worst is over

στο λεξικό PONS

augurarsi

to hope

Presente

io	auguro
tu	auguri
lui/lei/Lei	augura
noi	auguriamo
voi	augurate
loro	augurano

Imperfetto

io	auguravo
tu	auguravi
lui/lei/Lei	augurava
noi	auguravamo
voi	auguravate
loro	auguravano

Passato remoto

io	augurai
tu	augurasti
lui/lei/Lei	augurò
noi	augurammo
voi	auguraste
loro	augurarono

Futuro semplice

io	augurerò
tu	augurerai
lui/lei/Lei	augurerà
noi	augureremo
voi	augurerete
loro	augureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli animali allora lo salutano, augurandogli buona fortuna.

it.wikipedia.org

Vi auguro, cari, di morire più proficuamente di noi.

it.wikipedia.org

Decidono così di andare all'aeroporto per fargli una sorpresa, augurandogli buon viaggio.

it.wikipedia.org

Alla fine, i due gruppi si separano e tornano ai rispettivi posti, augurandosi buona fortuna.

it.wikipedia.org

All'inizio di quest'ultima udienza, tra la folla, qualcuno gli augura lunga vita.

it.wikipedia.org