PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

delitto [deˈlitto] ΟΥΣ αρσ

1. delitto:

delitto

crime

delitto

criminal offence

macchiarsi di un atroce delitto

to commit a dreadful crime

l'arma del delitto

murder weapon

ora, luogo del delitto

time, scene of the crime

2. delitto (colpa, peccato):

delitto μτφ

crime

delitto μτφ

sin

è un delitto sprecare il cibo

it's a crime to waste food

è un delitto fare…

it's criminal to do…

ιδιωτισμοί:

delitto d'onore

honour killing βρετ

delitto d'onore

honor killing αμερικ

delitto passionale

crime of passion

delitto perfetto

perfect crime

delitto di stato

crime against the state

delitto contro l'umanità

crime against humanity

I. modellato [modelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ΕΠΊΘ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled αμερικ

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

padellata [padelˈlata] ΟΥΣ θηλ

1. padellata:

padellata

panful di: of

2. padellata (colpo dato con una padella):

padellata

blow with a pan

randellata [randelˈlata] ΟΥΣ θηλ

randellata

blow with a cudgel

prendere a randellate qn

to set about sb with a cudgel, to club or cudgel or bludgeon sb

uccidere qn a randellate

to bludgeon sb to death

I. scarlatto [skarˈlatto] ΕΠΊΘ

scarlatto

scarlet

rosso scarlatto

scarlet red

si fece scarlatto per la rabbia, la vergogna

he turned bright red with rage, shame

II. scarlatto [skarˈlatto] ΟΥΣ αρσ

scarlatto

scarlet

I. mulatto [muˈlatto] ΕΠΊΘ

mulatto

of mixed black and white ancestry

mulatto

mulatto προσβλ

una ragazza -a

a girl of mixed black and white ancestry

una ragazza -a

a mulatto girl προσβλ

II. mulatto (mulatta) [muˈlatto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mulatto (mulatta)

person of mixed black and white ancestry

mulatto (mulatta)

mulatto προσβλ

I. appellato [appelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

appellato → appellare

II. appellato [appelˈlato] ΕΠΊΘ

appellato

appealed

III. appellato (appellata) [appelˈlato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

appellato (appellata)

appellee

appellato (appellata)

respondent

I. appellare [appelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appellare λογοτεχνικό:

appellare

to call

appellare

to name

2. appellare ΝΟΜ:

appellare sentenza

to appeal from

II. appellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appellarsi:

appellarsi

to appeal

appellarsi a qn perché faccia qc

to appeal to sb to do sth

appellarsi al buon cuore, al senso dell'onore di qn

to appeal to sb's better nature, sense of honour

2. appellarsi ΝΟΜ:

appellarsi a consiglio, tribunale, corte superiore

to appeal to

appellarsi a diritto

to invoke

appellarsi contro sentenza

to appeal against

appellarsi ai testimoni

to appeal for witnesses

appellarsi alle circostanze attenuanti

to make a plea in mitigation

appellarsi al quinto emendamento

to take or invoke the Fifth Amendment

appellarsi alla corte

to go to court

3. appellarsi ΑΘΛ:

appellarsi a arbitro, giudice di gara

to appeal to

appellarsi contro decisione, richiamo

to appeal against

I. gemellato [dʒemelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

gemellato → gemellare

II. gemellato [dʒemelˈlato] ΕΠΊΘ

gemellato comuni, club:

gemellato

twinned

città -a

twin town

gemellare² [dʒemelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

gemellare comuni, club:

gemellare

to twin

gemellare¹ [dʒemelˈlare] ΕΠΊΘ

gravidanza gemellare

twin pregnancy

parto gemellare

twin birth

I. pomellato [pomelˈlato] ΕΠΊΘ

pomellato cavallo:

pomellato

dapple(d)

cavallo grigio pomellato

dapple-grey horse

II. pomellato [pomelˈlato] ΟΥΣ αρσ

pomellato

dapple

pomellato

dapple-grey βρετ

pomellato

dapple-gray αμερικ

I. cesellato [tʃezelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

cesellato → cesellare

II. cesellato [tʃezelˈlato] ΕΠΊΘ

cesellato argento

chiselled βρετ

cesellato argento

chiseled αμερικ

cesellato μτφ versi

chiselled βρετ

cesellato μτφ versi

chiseled αμερικ

cesellato μτφ versi

polished

cesellare [tʃezelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cesellare:

cesellare

to chisel

cesellare

to chase

cesellare metallo

to shear through

2. cesellare μτφ stile, discorso:

cesellare

to polish

delitto [de·ˈlit·to] ΟΥΣ αρσ

1. delitto (reato):

delitto

crime

delitto colposo

criminal negligence

corpo del delitto

corpus delicti

2. delitto (omicidio):

delitto

murder

randellata [ran·del·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ

randellata

blow with a cudgel

scarlatto (-a) ΕΠΊΘ

scarlatto (-a)

scarlet

I. mulatto (-a) [mu·ˈlat·to] ΕΠΊΘ

mulatto (-a)

mulatto

II. mulatto (-a) [mu·ˈlat·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mulatto (-a)

mulatto

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare μτφ (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. μτφ

to model oneself on sth

lattosio <-i> [lat·ˈtɔ:·zio] ΟΥΣ αρσ

lattosio

lactose

sardella [sar·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ οικ

sardella

sardine

padella [pa·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

1. padella (pentola):

padella

frying pan

padella antiaderente

nonstick frying pan

cadere dalla padella nella brace μτφ

to jump out of the frying pan into the fire

2. padella (per malati):

padella

bedpan

iellato (-a) [iel·ˈla:·to] ΕΠΊΘ οικ

iellato (-a)

jinxed

essere iellato

to be jinxed

modella [mo·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

modella

model

Presente

io	modello
tu	modelli
lui/lei/Lei	modella
noi	modelliamo
voi	modellate
loro	modellano

Imperfetto

io	modellavo
tu	modellavi
lui/lei/Lei	modellava
noi	modellavamo
voi	modellavate
loro	modellavano

Passato remoto

io	modellai
tu	modellasti
lui/lei/Lei	modellò
noi	modellammo
voi	modellaste
loro	modellarono

Futuro semplice

io	modellerò
tu	modellerai
lui/lei/Lei	modellerà
noi	modelleremo
voi	modellerete
loro	modelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le rispettive vare vengono mosse dai confratelli, che animati da un deciso spirito religioso, ripropongono questo suggestivo episodio volgarmente appellato come u riscontru.

it.wikipedia.org

Dai locali del tempo era appellato strigon o strigun (termine del dialetto istroveneto, adottato anche in istrociacavo).

it.wikipedia.org

Iniziò una dura repressione contro i mulatti e governato come un despota per dieci anni.

it.wikipedia.org

Inizialmente si trattò del solo scontro tra la popolazione mulatta e la minoranza di coloni bianchi.

it.wikipedia.org

Sebbene i matrimoni misti furono molto rari, si svilupparono i concubinaggi tra bianchi e neri, dando nascita così ad una piccola popolazione di mulatti.

it.wikipedia.org